1
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
<i>♪ Ik heb een reservering gemaakt</i>

2
00:00:20,604 --> 00:00:22,773
<i>♪ Beneden bij het botenhuisstation</i>

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
<i>♪ We gaan op de Jazzboot</i>

4
00:00:25,567 --> 00:00:28,946
<i>♪ We gaan met de Jazzboot</i>

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,280
<i>♪ Houd je stevig vast</i>

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,740
<i>♪ Ik ga de hele nacht swingen</i>

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
<i>♪ Op de jazzboot</i>

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,663
<i>♪ Denk aan de katten die we daar zullen zien</i>

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,998
<i>♪ De hele bende zal aanwezig zijn</i>

10
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
<i>♪ Ze zitten allemaal op de Jazzboot</i>

11
00:00:42,584 --> 00:00:46,421
<i>♪ Bij het bal op de Jazzboot</i>

12
00:00:46,505 --> 00:00:49,132
<i>♪ Swingend, zwaaiend, op vakantie</i>

13
00:00:49,216 --> 00:00:50,926
<i>♪ In de jazzboot</i>

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,805
<i>♪ Kom maar niet te laat</i>

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
<i>♪ Het is een zeer belangrijke datum</i>

16
00:00:58,392 --> 00:01:01,186
<i>♪ Als ik de motor hoor pompen</i>

17
00:01:01,270 --> 00:01:03,689
<i>♪ Ik wil daarbinnen springen</i>

18
00:01:03,772 --> 00:01:06,525
<i>♪ Zodra de katten er klaar voor zijn</i>

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,819
<i>♪ Ik ga mijn stal pakken</i>

20
00:01:08,902 --> 00:01:11,530
<i>♪ En stap op de Jazzboot</i>

21
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
<i>♪ Ze zitten allemaal op de Jazzboot</i>

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,535
<i>♪ Ik word gek</i>

23
00:01:16,618 --> 00:01:17,828
<i>♪ Tot ziens, laten we rijden</i>

24
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
<i>♪ In de jazzboot</i>

25
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
<i>♪ Kom maar niet te laat</i>

26
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
<i>♪ Het is een zeer belangrijke datum</i>

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,381
<i>♪ Zodra de bel begint te rinkelen</i>

28
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
<i>♪ De rivier zal daar slingeren</i>

29
00:01:32,801 --> 00:01:35,596
<i>♪ Botten zullen torenhoog waaien</i>

30
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
<i>♪ Jazz spelen in hifi</i>

31
00:01:37,723 --> 00:01:40,517
<i>♪ Bij het bal op de Jazzboot</i>

32
00:01:40,601 --> 00:01:43,770
<i>♪ Ze zitten allemaal op de Jazzboot</i>

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,522
<i>♪ Houd je stevig vast</i>

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,940
<i>♪ Ik ga de hele nacht swingen</i>

35
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
<i>♪ Op de jazz</i>

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
<i>♪ Jazz</i>

37
00:01:53,113 --> 00:01:57,701
<i>♪ Jazzboot ♪</i>

38
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
Hé, wat probeer je te doen?
Een rel beginnen?

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,080
Ik was net mijn haar aan het opruimen.

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
Mmm, ik vind je leuk
zoals je bent.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,042
Broeders, we zijn bijeen
hier vandaag samen...

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,335
Ach, gooi het weg.

43
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
...om het af te maken.

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,922
'Eh, heb je dat niet gezien
rood licht waar je doorheen bent gegaan?

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,675
Zodra je één rood licht hebt gezien,
je hebt ze allemaal gezien.

46
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
Vijf.

47
00:02:56,259 --> 00:02:58,845
Nou jongens, dat willen we niet
geen problemen vanavond.

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,972
Wij zijn zeer tevreden
om dat te horen, mijn vriend.

49
00:03:01,056 --> 00:03:02,182
Wij willen gewoon
een gezellige avond.

50
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
Ja, mooi en rustig.

51
00:03:04,267 --> 00:03:06,019
Ja, wie wil er moeite doen?

52
00:03:07,270 --> 00:03:08,897
Bedankt.
Bewaar het wisselgeld.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
Hallo, papa. Hoe gaat het met de handel?

54
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
- Hallo, zoon.
-Heb jij de sleutel?

55
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
Hier, kijk, zoon.
Ik heb erover nagedacht...

56
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
Het wordt niet gegeven
aan de mens om na te denken.

57
00:03:18,824 --> 00:03:20,158
Vooral een oude dwaas
zoals jij.

58
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
Kijk hier, is dat überhaupt zo?
om nu met je eigen vader te praten?

59
00:03:22,661 --> 00:03:23,912
Nee, ik geloof het gewoon niet.

60
00:03:23,995 --> 00:03:25,414
Dat is een slimme jongen zoals ik

61
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
zou zoiets moeten hebben
een oude brandwond voor een vader.

62
00:03:27,833 --> 00:03:29,376
Geef ons de sleutel.

63
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Bedankt.

64
00:03:34,548 --> 00:03:35,966
Oh ja, en, eh...

65
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
ga niet door
vanavond een drankje,

66
00:03:37,134 --> 00:03:39,428
Omdat ik je misschien nodig heb
om wat boodschappen te doen, hè?

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Mijn eigen zoon.

68
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
Groot probleem.

69
00:03:48,520 --> 00:03:51,690
En er zal licht geworpen worden
op de duisternis!

70
00:03:59,614 --> 00:04:01,867
Luister, kijk, dat kunnen we beter doen
ga er nog eens over na, eh...

71
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
schapenkop hier.

72
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
Nog even!

73
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Ik weet niet hoe je dat kunt
Kijk me aan en zeg dat.

74
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
Kijk, ik weet niet eens hoe
Ik kan je in het gezicht kijken.

75
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
Broeders, broeders,

76
00:04:09,708 --> 00:04:12,043
laten we samenkomen
in onze kwade plannen

77
00:04:12,127 --> 00:04:14,629
en een einde maken aan de verdeeldheid.

78
00:04:14,755 --> 00:04:16,631
Kijk nu,
als we binnenkomen,

79
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
we blijven nog even hangen

80
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
en zorg ervoor dat alles
de mokken zien ons, toch?

81
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
Rechts.

82
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
En als ik het woord geef,

83
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
we sluipen naar buiten,

84
00:04:24,347 --> 00:04:25,849
alleen zachtjes,
één voor één, toch?

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,809
- Rechts.
- Hier, hoe zit het met mij?

86
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
Wat moet ik doen terwijl
dit is allemaal aan de hand?

87
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Mijn leven! Het praat.

88
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
Wauw, een levende, pratende pop, hè?

89
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
Waar heb je het gevonden, Spider?

90
00:04:36,193 --> 00:04:37,611
Hij won het via een loterij.

91
00:04:37,694 --> 00:04:39,571
-Au!
-Het spijt me. Was dat jouw voet?

92
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
O, dat is in orde.
Ik heb er nog één.

93
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
Ik wil dat je hier blijft.

94
00:04:44,659 --> 00:04:46,077
-En Jinx...
-Ja?

95
00:04:46,161 --> 00:04:47,579
-Je logeert bij haar.
- Oké.

96
00:04:47,662 --> 00:04:49,498
En onthoud: ik wil niet
niemand praat met de Dell.

97
00:04:49,581 --> 00:04:50,749
-Rechts.
-Of zelfs naar haar kijken.

98
00:04:50,832 --> 00:04:52,584
-Begrijp je?
-Ik snap het.

99
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
En dat geldt voor jou,
ook, schapenkop.

100
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
Als er iets grappigs gebeurt, sla ik je
precies op het uiteinde van de neus.

101
00:04:56,379 --> 00:04:58,965
- Dat doe je, en ik zal...
-Je zult wat?

102
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
Ik zal over je heen bloeden.

103
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Tot zover humor!

104
00:05:01,468 --> 00:05:02,385
Laten we gaan, hotdog.

105
00:05:02,469 --> 00:05:04,179
En onthoud,
doe het rustig aan.

106
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
Maar neem het!

107
00:05:06,556 --> 00:05:07,641
Laten we gaan.

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,502
- Versla het.
- Eh?

109
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
- Versla het.
-Hier, wat bedoel je?

110
00:05:36,878 --> 00:05:38,088
Wij waren hier eerst.

111
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
O, Bert!

112
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
Hallo, Bert.

113
00:05:42,092 --> 00:05:43,718
Hallo, Jinxie.
Je kent René, nietwaar?

114
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
- Hallo, lieverd.
- Hallo, Jinx!

115
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
'Ere, je doet mee
Een rechtse bende vanavond, nietwaar?

116
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
Oh, je bedoelt Spider's bende?

117
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Ja, hij is binnen geweest
de nick zo vaak

118
00:05:50,559 --> 00:05:52,227
hij heeft zijn eigen gehad
kaarten afgedrukt.

119
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
-'Er...
-Wat?

120
00:05:54,855 --> 00:05:57,065
Wie is <i>de
onde-ble olly-de?</i>

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
O!

122
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
Je bedoelt
de "blonde pop", hè?

123
00:06:00,402 --> 00:06:01,695
Dat is de vogel van Spider.

124
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
'Eh, je wilt ernaar kijken
met haar, weet je!

125
00:06:03,864 --> 00:06:05,156
-Oh?
-Ze zeggen dat als je naar haar kijkt,

126
00:06:05,240 --> 00:06:06,324
het is het laatste wat je je herinnert

127
00:06:06,408 --> 00:06:08,493
-voordat u wakker wordt in het ziekenhuis.
-Ah!

128
00:06:12,330 --> 00:06:13,707
Hoe dan ook, hoe gaat het?

129
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
Oh, ik ben, eh, ik ben aan het maken
de kost, weet je?

130
00:06:15,959 --> 00:06:16,751
Ja?

131
00:06:16,835 --> 00:06:19,087
Jij, eh,
Je werkt niet, hè?

132
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
'Eh, vind je het erg?

133
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
Tot ziens, jongen.

134
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
<i>Nu, hier is het
Ted Heath en zijn muziek.</i>

135
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
♪ Verzamelen, verzamelen

136
00:06:56,333 --> 00:06:57,459
♪ Verzamel elkaar

137
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
♪ Verzamelen, verzamelen

138
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
♪ Verzamel elkaar

139
00:06:59,836 --> 00:07:01,296
♪ Verzamelen, verzamelen

140
00:07:01,379 --> 00:07:02,714
♪ Kom bijeen ♪

141
00:07:02,797 --> 00:07:04,591
Kom op, schat!

142
00:07:04,966 --> 00:07:07,260
♪ Ik wil vanavond jive

143
00:07:07,552 --> 00:07:10,013
♪ Ik wil vanavond jive

144
00:07:10,096 --> 00:07:12,432
♪ Ik wil het geheel
grote wereld om te weten

145
00:07:12,515 --> 00:07:14,851
♪ Dat ik vanavond nog leef

146
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
♪ Kom op, schatje ♪

147
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
-Kom op, schatje
-Ja!

148
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
-♪ Laten we vallen ♪
-O ja!

149
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
♪ Ik wil vanavond jive

150
00:07:23,234 --> 00:07:25,654
♪ Ik wil vanavond jive

151
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
♪ Ik wil dat een honingbij zoemt

152
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
♪ Rond de korf vanavond

153
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
♪ Kom op, schatje

154
00:07:33,119 --> 00:07:36,331
♪ Kom op, schatje ♪

155
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
Wil je dansen?

156
00:07:38,583 --> 00:07:41,503
-Wat denk je dat ik aan het doen ben?
-♪ Ga met me mee, schat

157
00:07:41,628 --> 00:07:44,214
♪ Rock met mij, lieverd

158
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
♪ Rol met mij mee, schat

159
00:07:47,217 --> 00:07:48,301
♪ Kom op, schatje

160
00:07:48,385 --> 00:07:50,679
♪ Kom op, schatje, laten we gaan ♪

161
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
Ga, ga, ga, ga!

162
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
Nu!

163
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Ja! Ja!

164
00:08:01,314 --> 00:08:02,399
Kom op, laten we dansen.

165
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
Ach, doe mij een plezier.

166
00:08:17,747 --> 00:08:20,125
♪ Ga, ga, ga, ga, ga, ga ♪

167
00:08:22,669 --> 00:08:24,754
♪ Ik ga vanavond rocken

168
00:08:24,838 --> 00:08:26,965
♪ Ik ga vanavond rollen... ♪

169
00:08:27,048 --> 00:08:28,091
Ga, o...

170
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
♪ Ga, ga, ga

171
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
♪ Ga, ga, ga, ga ♪

172
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
♪ Kom op, <i>schat</i>

173
00:08:34,597 --> 00:08:38,560
<i>♪ Kom op, schat, laten we gaan</i>

174
00:08:38,893 --> 00:08:42,939
<i>♪ Laten we gaan ♪</i>

175
00:08:43,023 --> 00:08:45,608
Deze kant op, jongens.

176
00:09:02,959 --> 00:09:05,295
En de duivel steeg inderdaad op uit de hel

177
00:09:05,378 --> 00:09:08,423
en verspreidde zijn kwaad over het land.

178
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
Onthoud: doe het rustig aan.

179
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
Maar neem het.

180
00:09:58,139 --> 00:10:00,225
Geef me een cola, puur.

181
00:10:12,403 --> 00:10:13,863
Eén cola.

182
00:10:15,240 --> 00:10:16,282
Direct.

183
00:10:36,344 --> 00:10:37,971
Hallo, Bertie-jongen.

184
00:10:38,054 --> 00:10:38,888
Hoi.

185
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
Jinx, pak mij
wat sigaretten.

186
00:10:41,724 --> 00:10:43,268
'Eh, weet je wat
zei Spin.

187
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
-Hij zei...
- Verdwaal!

188
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Laten we gaan.

189
00:11:09,294 --> 00:11:11,796
Wat is een leuk meisje als jij
doen tijdens een duik als deze?

190
00:11:11,880 --> 00:11:13,006
Het is gemakkelijk.

191
00:11:13,089 --> 00:11:14,549
Ik ben geen aardig meisje.

192
00:11:47,665 --> 00:11:49,751
En de ratten kwamen terug
naar hun gaten

193
00:11:49,834 --> 00:11:53,338
en geen man wist het
wat een smerig verraad hadden ze gepleegd.

194
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
Dat is een geweldig alibi.

195
00:11:55,548 --> 00:11:57,300
Vertel het me niet, papa, ik weet het.

196
00:12:00,511 --> 00:12:02,055
-Laten we gaan.
-Ja.

197
00:12:06,351 --> 00:12:09,729
Jij en ik zouden het kunnen maken
de mooiste muziek samen.

198
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Ben je gewoon een prater
of wil je wat actie?

199
00:12:12,941 --> 00:12:14,442
Probeer mij, schat.

200
00:12:15,568 --> 00:12:18,404
Houd mij dichterbij. Dichterbij!

201
00:12:19,030 --> 00:12:21,532
Als ik je nog dichterbij vasthoud,
Ik zal achter je dansen.

202
00:13:16,838 --> 00:13:18,965
Kijk eens wat een sensatie
wij veroorzaken?

203
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
Iedereen is gestopt met dansen.

204
00:13:21,592 --> 00:13:23,761
We zien er zelfs goed uit samen.

205
00:13:23,845 --> 00:13:25,471
Let op, buster, let op.

206
00:13:28,891 --> 00:13:30,685
Bedankt voor het dansje, jongen.

207
00:13:32,687 --> 00:13:35,106
Dat was de laatste wals, Jack.

208
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Maar we waren een rumba aan het doen.

209
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
Niet hier, papa.

210
00:13:37,900 --> 00:13:39,152
Ja.

211
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
Laten we een stukje gaan wandelen.

212
00:14:00,590 --> 00:14:01,549
Hoi!

213
00:14:07,013 --> 00:14:09,182
'Eer, het is een verpletterend gevecht,
nietwaar?

214
00:14:09,265 --> 00:14:10,433
Kijk eens, Spin.

215
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
Kan hij niet gaan, hè?
Kijk hem eens stompen!

216
00:14:12,769 --> 00:14:14,687
Natuurlijk heb ik het hem geleerd
alles wat hij weet, weet je?

217
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
Ik zou daar zelf zijn.
Ik heb een slechte hand, hè?

218
00:14:21,027 --> 00:14:22,487
O, jongen!

219
00:14:22,570 --> 00:14:24,113
Eer, kijk eens.

220
00:14:24,197 --> 00:14:25,740
Ik blijf hier niet,
het is niet veilig.

221
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
Blijf je? O, dat zou je doen
laat je haar beter knippen.

222
00:14:28,034 --> 00:14:30,119
Blijf hier niet rondhangen, jongen,
Ik stap uit.

223
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
Breek het uit!

224
00:14:38,836 --> 00:14:40,296
Ga, kerel, ga.

225
00:14:47,011 --> 00:14:48,262
Oh!

226
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
Nee!

227
00:14:55,144 --> 00:14:56,229
Bert!

228
00:14:59,065 --> 00:15:00,858
We gaan missen
onze laatste trein.

229
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
Hallo?

230
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Duw erop, hij is open.

231
00:15:26,634 --> 00:15:27,969
Hallo, Bertie-jongen.

232
00:15:28,052 --> 00:15:29,095
Hallo, Jinxie.

233
00:15:29,178 --> 00:15:30,430
Wat zit er in jouw kleine geest?

234
00:15:30,513 --> 00:15:33,850
'Eer, eh...
Raad eens wat er in de krant staat.

235
00:15:33,933 --> 00:15:36,102
- Vis en patat.
- Nee, nee, nee.

236
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
-Ik heb iets om je voor te lezen.
-Oh?

237
00:15:37,728 --> 00:15:40,440
Je zult heel erg zijn
Trots op mij, Bertie.

238
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
Luister hiernaar.

239
00:15:42,191 --> 00:15:44,193
"In de vroege uurtjes
van vanmorgen,

240
00:15:44,277 --> 00:15:46,571
"Dieven hebben ingebroken
een magazijn in Hackney

241
00:15:46,654 --> 00:15:50,283
"en ermee wegkwam
vijftienduizend sigaretten."

242
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
Dus?

243
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
-Dus het was onze bende.
-WHO?

244
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
-Ik en Spider, we hebben de klus geklaard.
- O, groot probleem.

245
00:15:56,664 --> 00:15:58,207
Weet je,
Je verrast me, Jinxie,

246
00:15:58,291 --> 00:16:00,501
rondhangen met een tuppenny-
halve stuiverschurk zoals die Spider.

247
00:16:00,585 --> 00:16:01,502
Ik weet het niet.

248
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
De eerste keer dat we een baan kregen
in de krant, nietwaar?

249
00:16:03,463 --> 00:16:06,048
Ja, maar als je dat toch doet
doe een klus, doe het groots.

250
00:16:06,132 --> 00:16:07,675
Kijk nu eens
de voorpagina.

251
00:16:10,595 --> 00:16:13,806
"£ 10.000 juwelenverzameling.

252
00:16:13,890 --> 00:16:16,476
"De kat slaat opnieuw toe."

253
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Ja, de kat,
Ik heb over hem gelezen.

254
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
Dat is wat ik noem
misdaad lonend maken.

255
00:16:20,021 --> 00:16:21,272
Ja.

256
00:16:21,355 --> 00:16:24,275
‘De kat kwam binnen
het pand via een dakraam,

257
00:16:24,358 --> 00:16:27,737
"door ijzeren staven snijden
met stalen messen.

258
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
‘Er waren geen vingerafdrukken.

259
00:16:34,118 --> 00:16:35,578
‘Er wordt aangenomen

260
00:16:35,661 --> 00:16:37,914
"Dat moet de overvaller
handschoenen gedragen."

261
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Ja, ga verder.

262
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
‘Er was een nachtwaker
onder schot gehouden

263
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
"Tot de indringer
maakte zijn ontsnapping goed.

264
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
"Onder de vermisten...

265
00:16:56,390 --> 00:16:58,226
‘Tussen de ontbrekende sieraden

266
00:16:58,559 --> 00:17:02,230
"was een parelsnoer
gewaardeerd op...

267
00:17:05,233 --> 00:17:07,360
"vijfduizend pond."

268
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
Nou, daar ben je.

269
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
Juist, ik moet wel
Ga nu weg, jongen.

270
00:17:16,869 --> 00:17:18,371
Waar staar je naar?

271
00:17:19,288 --> 00:17:20,915
Ik weet wie je bent.

272
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
Oh? Wie ben ik?

273
00:17:22,875 --> 00:17:24,335
Jij bent de kat, nietwaar?

274
00:17:24,418 --> 00:17:25,378
Eh?

275
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
Laat staan.

276
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
Luister, ik heb een baan
te doen, jongen...

277
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Ja, zoals die
dat deed je gisteravond.

278
00:17:30,466 --> 00:17:31,259
Eh?

279
00:17:31,342 --> 00:17:34,053
-Het past er allemaal in, Bertie.
-Hm?

280
00:17:34,136 --> 00:17:36,472
Je hebt de grot verlaten
rond middernacht, zie je?

281
00:17:36,556 --> 00:17:38,057
Nu was de klus hier geklaard

282
00:17:38,140 --> 00:17:40,768
in de vroege uren van
de ochtend, zie je?

283
00:17:40,851 --> 00:17:42,019
Het werkt allemaal binnen.

284
00:17:43,020 --> 00:17:44,355
O.

285
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Mm.

286
00:17:49,360 --> 00:17:51,571
Je bent behoorlijk slim
koekje, Jinxie.

287
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
Nou, ik...

288
00:17:53,030 --> 00:17:54,574
Ik ben niet zo dom als
Ik kijk, weet je?

289
00:17:55,449 --> 00:17:56,659
Ik weet het niet.

290
00:17:57,910 --> 00:18:00,371
Luister, dit is er maar tussen
jij en ik, oké?

291
00:18:00,454 --> 00:18:01,956
Ik zou dit niet willen
om over te gaan.

292
00:18:02,039 --> 00:18:02,999
Nee, nee, nee.

293
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
Je weet dat ze mij naar beneden zouden sturen
de rivier ongeveer veertien jaar.

294
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
-Dat weet je, nietwaar?
- Ja, nou, ik zal niet...

295
00:18:06,252 --> 00:18:09,463
-Ik zal geen woord zeggen.
-Rechts. Controleer de deur.

296
00:18:09,547 --> 00:18:10,298
Wat?

297
00:18:10,381 --> 00:18:11,549
De deur.
Controleer de deur.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
O ja,
controleer de deur.

299
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
Pardon.

300
00:18:19,974 --> 00:18:21,809
-Rechts?
-Rechts.

301
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
Daar gaan we.

302
00:18:23,185 --> 00:18:26,022
'Er is maar één ding
Ik begrijp het niet.

303
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
-Als jij de kat bent...
-Ssh!

304
00:18:29,442 --> 00:18:31,360
Nou, je maakt
al dit geld,

305
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
hoe komt het dat jij woont
zo'n stofgat?

306
00:18:34,280 --> 00:18:36,157
Inkomstenbelasting. Het is verlammend.

307
00:18:36,240 --> 00:18:37,450
O...

308
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
En Jinxie,

309
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
dode schtum, hè?

310
00:18:48,002 --> 00:18:49,503
Mijn lippen zijn verzegeld.

311
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
Zo lang.

312
00:19:12,777 --> 00:19:13,986
Ochtend.

313
00:19:14,070 --> 00:19:15,321
Ochtend.

314
00:19:15,821 --> 00:19:18,449
S.J. Elektriciteit, ik ben gekomen
over het alarmsysteem.

315
00:19:18,532 --> 00:19:20,618
O ja. Hier.

316
00:19:22,453 --> 00:19:24,455
Nu, wat lijkt te zijn
toch de moeite?

317
00:19:24,538 --> 00:19:26,207
Nou, jij bent de elektricien,
ben jij niet?

318
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
O, een ogenblikje.

319
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Een soort van, eh,

320
00:19:33,631 --> 00:19:35,424
-bedradingsschema van het hele systeem.
-O, ja?

321
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
Oh, ta, dat zal zo zijn
erg handig.

322
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
Laten we eens kijken.

323
00:19:42,056 --> 00:19:44,558
Ik zeg: het is altijd zo
ingewikkeld, nietwaar?

324
00:19:44,642 --> 00:19:46,435
Ik zou het niet weten
de ene draad van de andere.

325
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
O, ga verder.

326
00:19:51,691 --> 00:19:52,858
Oo-er!

327
00:19:56,654 --> 00:19:58,197
Twee uur.

328
00:19:58,280 --> 00:19:59,448
Ik vraag me af waar
mijn oude man is?

329
00:19:59,532 --> 00:20:00,825
Bloemen plukken of zo.

330
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Hij is waarschijnlijk in de kroeg,
zichzelf dooddrinken.

331
00:20:03,035 --> 00:20:05,830
Als ik dat had gedacht, had ik dat gedaan
heb hem het geld jaren geleden gegeven.

332
00:20:05,913 --> 00:20:07,665
Hier. Je wilt het weten
wat is er gebeurd?

333
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
Wat?

334
00:20:08,958 --> 00:20:10,292
-Niets.
-Haha.

335
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
-Heb je mijn oude man gezien?
-Nee. Ik heb hem niet gezien.

336
00:20:11,919 --> 00:20:13,129
Vertrouw nooit je vader.

337
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
- Ah, <i>jij</i> hou je mond.</i>
<i>- Hé, jongens!</i>

338
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
'Eer, jongens!

339
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
Heb ik iets
om het je te vertellen.

340
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
-Wij willen het niet horen.
-O, zwijg.

341
00:20:19,593 --> 00:20:20,720
'Eer, Spin,
heb je het papier gezien?

342
00:20:20,803 --> 00:20:22,054
-Aha, versla het!
-Ja, maar kijk hier.

343
00:20:22,138 --> 00:20:23,472
Ik zei: "Verslaan!"

344
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
'Ere, Danser, je hebt het gehoord
over de Kat, nietwaar?

345
00:20:25,850 --> 00:20:27,393
Mens, opstijgen,
je valt me lastig.

346
00:20:27,476 --> 00:20:28,561
Ah, er zijn een miljoen katten.

347
00:20:28,644 --> 00:20:29,895
Ja, maar dit is anders.

348
00:20:29,979 --> 00:20:31,313
-Ik weet wie hij is.
- Kijk, waarom ga je niet

349
00:20:31,397 --> 00:20:32,898
en speel op een spoorlijn
of zoiets?

350
00:20:32,982 --> 00:20:35,484
-Maar ik zeg je, ik...
-Ik zei: "Verslaan!"

351
00:20:35,568 --> 00:20:37,361
'Eer, geloof je me,
nietwaar?

352
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
-Bah!
-Ah...

353
00:20:39,113 --> 00:20:41,866
'Ere, Danser, je kunt lezen.
Lees dit nu, ga verder.

354
00:20:42,867 --> 00:20:44,160
Je bent ziek, Jinxie.

355
00:20:46,871 --> 00:20:48,873
'Eer, pop.
Denk je dat ik ziek ben?

356
00:20:49,290 --> 00:20:50,916
Ik vind je schattig.

357
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Waar ben je geweest?

358
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
Waar ben je geweest?

359
00:21:04,138 --> 00:21:06,390
Ik... Oké, wacht,
wat ik je nu ga vertellen...

360
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
Ik... Ik heb een vriend ontmoet.

361
00:21:08,642 --> 00:21:10,603
Ik ontmoette een oude vriend van mij.

362
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
Misschien, ik...
J-J-J-J-Misschien herinner je je hem nog.

363
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
In feite is
Hij werkte daar vroeger...

364
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
-Heb je in de drank gezeten?
-Nee, nee, nee, nee.

365
00:21:17,568 --> 00:21:19,195
Er ging geen druppel over mijn lippen.
Hé, doe rustig aan, nu.

366
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Je ruikt naar een vat bier.

367
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
Nu, zoon, makkelijk, makkelijk, makkelijk.

368
00:21:22,531 --> 00:21:23,783
Ik dacht dat ik je gaf
een klus om te doen.

369
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
-Ik heb het gedaan, jongen.
-Wat, in de drank?

370
00:21:27,620 --> 00:21:29,371
Laat mij gaan zitten.
Laat mij gaan zitten.

371
00:21:29,455 --> 00:21:31,707
Mijn oude benen zijn niet wat
dat waren ze vroeger.

372
00:21:33,334 --> 00:21:35,044
-Heb je het geld gekregen?
-Ik snap het.

373
00:21:35,127 --> 00:21:36,670
-Waar is het?
-Wacht even. Wacht even, nu...

374
00:21:36,754 --> 00:21:38,714
-Geef het aan mij.
-Laat mij nu even op adem komen.

375
00:21:38,839 --> 00:21:40,341
Ik zal het je geven.

376
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
-Ja.
- Hier ben je.

377
00:21:41,509 --> 00:21:43,260
-En de rest?
-Vijf pond.

378
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
Nee, dat niet. Geef mij dat.
Geef mij dat. Geef het terug.

379
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
-Waar is het geld?
- Oké. Ik geef het je nu.

380
00:21:49,183 --> 00:21:50,476
Ik snap het. Hier ben je.

381
00:21:51,060 --> 00:21:52,686
Vijf pond en tien pond.

382
00:21:54,063 --> 00:21:56,232
En vijftien pond.
Dat is alles wat er is.

383
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
-Weet je het zeker?
-Dat is alles, eerlijk.

384
00:21:58,067 --> 00:22:00,361
Hij zei de sigaretten
waren zo heet, ze waren...

385
00:22:00,444 --> 00:22:01,946
Dat waren ze
al half gerookt.

386
00:22:02,530 --> 00:22:03,864
Je liegt, oude zwerver.

387
00:22:03,948 --> 00:22:06,116
O nee. Zou ik...
Zou ik tegen je liegen?

388
00:22:07,326 --> 00:22:08,911
Mijn eigen zoon?

389
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
Vijftien pond.

390
00:22:14,750 --> 00:22:17,878
We barsten van ons lef tijdens een klus
en alles wat we krijgen is vijftien slechte pond!

391
00:22:17,962 --> 00:22:19,004
Nee!

392
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
Het loon van de zonde is
jammerlijk klein, broeder.

393
00:22:20,923 --> 00:22:22,341
En daar hou je je mond mee
valse predikingsdingen!

394
00:22:22,424 --> 00:22:23,384
Je maakt me ziek.

395
00:22:23,467 --> 00:22:24,844
Ik wed dat de Kat
maak geen ruzie

396
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
nickin' fags
en al dat soort dingen.

397
00:22:26,679 --> 00:22:29,473
Wat is dit allemaal voor nepspullen
over de Kat, idioot?

398
00:22:29,557 --> 00:22:31,100
Nou, dat ben ik niet
zou moeten zeggen.

399
00:22:31,183 --> 00:22:32,935
Kijk, dat ben je geweest
Je gaat er maar over door, nietwaar?

400
00:22:33,018 --> 00:22:34,019
Dus laten we het hebben.

401
00:22:34,103 --> 00:22:35,771
Nou ja, le...
Nou, hou op dan, jongens.

402
00:22:35,855 --> 00:22:37,439
O, kom op,
Maak hem af, Spider.

403
00:22:37,523 --> 00:22:38,774
Ik moet een knipbeurt krijgen,
zoals, mens.

404
00:22:38,899 --> 00:22:39,942
Jinxie heeft ook een knipbeurt nodig.

405
00:22:40,025 --> 00:22:41,735
Kom op, Jinxie.
Vertel ons er alles over, hè?

406
00:22:41,819 --> 00:22:43,696
-We zijn ongeduldig. Maak geen ruzie.
-'Eh, nou, zie je... Kijk.

407
00:22:43,779 --> 00:22:45,948
Spin, eerlijk,
Ik weet wie hij is.

408
00:22:46,031 --> 00:22:47,658
-Weet je wie hij is?
-Het is precies zoals de kranten zeggen.

409
00:22:47,741 --> 00:22:49,660
-O, ja?
-Echt. Ja, ik bedoel,

410
00:22:49,743 --> 00:22:50,995
-Ik heb het pistool gezien...
-Ik heb het pistool gezien!

411
00:22:51,078 --> 00:22:52,037
De handschoenen, alles, zie je...

412
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
-Echt waar?
-Ja.

413
00:22:53,622 --> 00:22:54,707
Je hebt ze gelezen
weer stripverhalen.

414
00:22:54,790 --> 00:22:56,625
Ja, <i>Superman</i>
Jinxie, <i>Superman.</i>

415
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Luister, ik ben niet dom
zoals dat allemaal, weet je?

416
00:22:58,794 --> 00:23:00,963
- Ja, dat ben je.
-Ik heb twee en twee bij elkaar opgeteld, dat heb ik gedaan.

417
00:23:01,046 --> 00:23:02,715
-Ja, vier, nietwaar, Jinxie?
En ik zei tegen hem: "Kijk hier", zei ik...

418
00:23:02,798 --> 00:23:04,049
-Is dat wat je zei?
- Zomaar, zei ik,

419
00:23:04,133 --> 00:23:06,093
‘Kijk hier,’ zei ik,
"Ik weet wie je bent."

420
00:23:06,176 --> 00:23:08,304
-O, ja?
-Ik zei: "Jij bent de kat", zei ik.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,931
De kat? Wat zei hij, man?
Zoals hij zei: "Miauw"?

422
00:23:11,015 --> 00:23:12,975
-Nee, dat zei hij niet.
- Weet je iets, Jinxie?

423
00:23:13,058 --> 00:23:14,852
Ik geloof het niet echt
een woord dat je zegt.

424
00:23:14,935 --> 00:23:16,020
Nou, het is de waarheid,
Eerlijk gezegd, Spin.

425
00:23:16,103 --> 00:23:18,314
O ja? Nou, kijk, ik zal je vertellen,
Ik heb een klein idee. Kijk, eh...

426
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
Hoe zit het met het meenemen van de kat?
hier vanavond, hè?

427
00:23:20,482 --> 00:23:22,443
- Voor een praatje.
- Oh, ik weet het niet van vanavond.

428
00:23:22,526 --> 00:23:24,320
Ik bedoel, hij heeft het erg druk 's nachts.
Je weet wat katten zijn.

429
00:23:24,403 --> 00:23:26,697
O ja? Nou, ik zal het je vertellen
iets anders, Jinxie.

430
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
Als je hem niet meeneemt
hier vanavond...

431
00:23:28,866 --> 00:23:29,533
Ja?

432
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
Ik ga je vastpinnen
oren tegen de muur.

433
00:23:32,328 --> 00:23:34,830
Dan gaan we je gebruiken
voor de bokszak.

434
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Dat zou je niet leuk vinden,
zou je?

435
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
-Nee, ik... Dat zou ik niet leuk vinden.
-Ah, dat dacht ik niet.

436
00:23:38,584 --> 00:23:40,085
Ja, wel, wel,
Wat je ook zegt, Spin.

437
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
-Wat ik ook zeg.
- Ja, wat je ook zegt.

438
00:23:41,253 --> 00:23:42,296
- Let op hoe je gaat.
-Ja.

439
00:23:42,379 --> 00:23:43,297
-Het allerbeste.
-Ja.

440
00:23:43,380 --> 00:23:44,423
-Let op de stap.
-Ja, oké.

441
00:23:44,506 --> 00:23:45,382
Het allerbeste, maat.

442
00:23:46,592 --> 00:23:47,676
Nou, laten we weggaan
van dit mortuarium

443
00:23:47,760 --> 00:23:48,969
en kijk wat er aan de hand is
ter wereld, hè?

444
00:23:49,053 --> 00:23:50,387
Ja, er zijn daar mensen!

445
00:23:50,471 --> 00:23:51,972
En mensen hebben geld!

446
00:23:52,056 --> 00:23:53,515
Nou, laten we dan gaan
en pak wat van deze buit.

447
00:23:53,599 --> 00:23:54,642
De wereld is ons de kost verschuldigd!

448
00:23:54,725 --> 00:23:56,769
-Dat kun je nog een keer zeggen.
-De wereld is ons de kost verschuldigd!

449
00:23:56,852 --> 00:23:59,438
En onthoud: doe het rustig aan.

450
00:23:59,521 --> 00:24:01,357
- Maar neem het!
- Laten we gaan.

451
00:24:13,577 --> 00:24:14,745
Ja!

452
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
Oei!

453
00:24:19,875 --> 00:24:22,711
♪ Dwazen zijn gemaakt om op te schieten

454
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
♪ Vierkantjes zijn geboren om te krijgen bij ♪

455
00:24:33,222 --> 00:24:33,973
Verspreid!

456
00:24:34,056 --> 00:24:34,765
Ga achteruit!

457
00:24:34,848 --> 00:24:36,392
Kijk daar, Jack!

458
00:24:36,558 --> 00:24:39,103
♪ We zijn onderweg ♪

459
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Verstrooi, hophead!

460
00:24:40,521 --> 00:24:42,439
-Ga weg!
-Val dood!

461
00:24:42,523 --> 00:24:46,777
♪ Dit is onze dag

462
00:24:46,860 --> 00:24:49,279
♪ Maar je moet het rustig aan doen

463
00:24:49,363 --> 00:24:51,865
♪ Neem, neem, neem, doe rustig aan

464
00:24:51,949 --> 00:24:53,742
♪ Maar neem het!

465
00:24:53,867 --> 00:24:57,579
♪ Makkelijk, wees aan de slag
en maak het gemakkelijk

466
00:24:57,663 --> 00:24:59,373
♪ Maar maak het!

467
00:24:59,498 --> 00:25:03,043
♪ Je moet regels overtreden
als je langs wilt komen ♪

468
00:25:04,420 --> 00:25:05,504
Hier!

469
00:25:05,587 --> 00:25:08,173
♪ Speel het cool, scherpe kerel ♪

470
00:25:08,257 --> 00:25:09,216
Ach!

471
00:25:10,467 --> 00:25:13,595
♪ Ga vooraan naar buiten
en pak wat je ziet ♪

472
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
Wat is jouw spel?

473
00:25:15,639 --> 00:25:19,685
♪ Dan ga je door het leven
gratis

474
00:25:19,893 --> 00:25:22,396
♪ Maar je moet het rustig aan doen

475
00:25:22,479 --> 00:25:24,815
♪ Breek, breek, breek, breek het gemakkelijk

476
00:25:24,898 --> 00:25:26,316
♪ Maar breek het! ♪

477
00:25:29,737 --> 00:25:33,490
♪ Gemakkelijk. Neem, neem, neem,
doe het rustig aan

478
00:25:33,615 --> 00:25:34,742
♪ Maar neem het ♪

479
00:25:49,298 --> 00:25:52,009
♪ Het is gemakkelijk mee te nemen,
het is een fluitje van een cent

480
00:25:52,092 --> 00:25:55,012
♪ Dus, broeder, uit de weg

481
00:25:55,095 --> 00:25:58,098
♪ Omdat we nemen, nemen,
het rustig aan doen

482
00:25:58,390 --> 00:26:01,560
♪ Neem, neem, doe het rustig aan

483
00:26:01,685 --> 00:26:06,899
♪ We doen het rustig aan

484
00:26:06,982 --> 00:26:11,528
♪ Vandaag ♪

485
00:26:14,364 --> 00:26:15,449
Maar neem het!

486
00:26:18,368 --> 00:26:19,495
Hé, Morrie!

487
00:26:19,578 --> 00:26:20,996
Kom naar buiten, Morrie.

488
00:26:21,080 --> 00:26:22,873
'Eh, wat jij
gaan hebben, jongens?

489
00:26:22,956 --> 00:26:24,374
Hoe zit het met de spiraal
bovenaan met...

490
00:26:24,458 --> 00:26:26,710
Hé, waarom ga je niet naar de top?
Is je baard geschoren, Heilige Mike?

491
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
Hoe zit het hiermee, Spin?
ik denk...

492
00:26:28,295 --> 00:26:30,798
Ja, je zou er prachtig uitzien met dat kapsel
en dat belachelijke oude spul van je.

493
00:26:30,881 --> 00:26:32,549
-Waarom heb je er niet één?
-Whaddaya bedoel je?

494
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
Nou...
Kom op, jongens.

495
00:26:38,847 --> 00:26:41,266
Sorry, doe maar”.
Dit zijn mannendingen.

496
00:26:43,143 --> 00:26:44,478
"Mannendingen"!

497
00:26:44,561 --> 00:26:45,729
Groot probleem!

498
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
Hallo, Morrie!

499
00:26:55,405 --> 00:26:57,783
Kom op, Morrie, maak je geen zorgen.
Wat is er met je aan de hand?

500
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
Lou! Kom hier naar beneden,
Wil je, Lou?

501
00:27:06,333 --> 00:27:08,335
Nou, wat kan dat nu zijn
Doe ik het voor u, meneer?

502
00:27:08,418 --> 00:27:09,378
Geef ons een knipbeurt.

503
00:27:09,461 --> 00:27:10,963
Nou ja, wat voor soort
een kapsel dat je wilt?

504
00:27:11,046 --> 00:27:13,841
Ik weet het niet, Morrie.
Ik heb zin in iets exotisch.

505
00:27:13,924 --> 00:27:15,467
Zoiets als
die daar.

506
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
Iets om mij te maken
zie er knap uit.

507
00:27:17,386 --> 00:27:19,972
Hij wil geen knipbeurt,
een facelift die hij zou moeten hebben.

508
00:27:22,099 --> 00:27:23,350
O, zwijg!

509
00:27:24,518 --> 00:27:25,644
Goedemorgen, meneer.

510
00:27:25,727 --> 00:27:27,479
En wat kunnen we doen
voor jou vanochtend?

511
00:27:27,563 --> 00:27:28,438
Dat zou ik leuk vinden.

512
00:27:28,730 --> 00:27:30,941
Denk je dat het bij mij past?
- Past het bij jou?

513
00:27:31,024 --> 00:27:33,694
Mijn beste meneer, het zal u opbeuren
direct uit je klas

514
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
en als ik het mag zeggen,

515
00:27:34,862 --> 00:27:36,780
voeg gewoon dat kleine toe
stukje waardigheid.

516
00:27:36,864 --> 00:27:39,199
'Ere, pak je hoofd
hier beneden.

517
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
O ja.

518
00:28:23,994 --> 00:28:27,039
Nu, echt,
dat is verwoestend.

519
00:28:27,122 --> 00:28:28,749
Ademloos, weet je dat?

520
00:28:29,958 --> 00:28:31,752
Ik wed dat je zijde draagt
ondergoed, nietwaar?

521
00:28:31,835 --> 00:28:32,878
Wat is er, roze?

522
00:28:32,961 --> 00:28:34,046
Wat wil je, koper?

523
00:28:36,131 --> 00:28:37,633
Weet je, er is iets
dat heeft mij altijd verbaasd.

524
00:28:37,716 --> 00:28:38,508
Hoe doe je het?

525
00:28:38,592 --> 00:28:40,636
Nou, kom op, alsjeblieft,
hoe doe je het?

526
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
Je bent... Je bent altijd
zo goed gekleed.

527
00:28:42,888 --> 00:28:43,931
Kijk hier eens naar.
Dat is...

528
00:28:44,014 --> 00:28:45,641
Dat is een mooi stukje
materiaal, dat shirt.

529
00:28:45,724 --> 00:28:46,850
Dat is echt zo.

530
00:28:46,934 --> 00:28:48,435
Hier ben je,
er is er nog één.

531
00:28:48,518 --> 00:28:49,353
Prachtige dingen.

532
00:28:49,436 --> 00:28:51,188
Kapsels, duur.

533
00:28:51,313 --> 00:28:52,189
Tien bob per keer.

534
00:28:55,609 --> 00:28:57,694
Altijd genoeg geld
om te gooien.

535
00:28:57,778 --> 00:28:59,112
Weet jij iets?
Ik heb nog nooit één van jullie gezien

536
00:28:59,196 --> 00:29:01,782
doe een dag werk, niet één.
Niet één.

537
00:29:01,907 --> 00:29:02,950
Is dat niet vreemd?

538
00:29:03,033 --> 00:29:05,577
Ik heb geprobeerd het uit te werken,
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

539
00:29:05,661 --> 00:29:07,120
'Natuurlijk, ik ben gewoon
een gewone politieman

540
00:29:07,204 --> 00:29:08,914
die moet werken voor de kost.

541
00:29:09,706 --> 00:29:11,917
Het zorgt ervoor dat ik wil overgeven.

542
00:29:12,167 --> 00:29:13,919
Wie heeft de flikkers?

543
00:29:14,378 --> 00:29:15,921
Kom op, geef ons ze.

544
00:29:16,046 --> 00:29:17,214
Oh.

545
00:29:17,673 --> 00:29:18,757
Zeg "dank je wel".

546
00:29:18,840 --> 00:29:19,925
Nee.

547
00:29:20,634 --> 00:29:23,178
-Je was altijd een scrounger, Thompson.
-Ja.

548
00:29:23,262 --> 00:29:24,763
Ja, dat is helemaal waar.

549
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
Dat is helemaal waar.

550
00:29:25,806 --> 00:29:26,848
Let wel, ik ben een
eerlijke sjaak,

551
00:29:26,932 --> 00:29:28,183
dat is het verschil
tussen jou en mij.

552
00:29:28,267 --> 00:29:30,894
Er is geen verschil
tussen jou en mij, Thompson.

553
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
We kwamen er allebei uit
dezelfde goot.

554
00:29:33,021 --> 00:29:35,148
Ja, behalve dat ik dat heb
de wet aan mijn kant.

555
00:29:35,232 --> 00:29:36,441
Nu, doe dat nooit
vergeet dat maar, wil je?

556
00:29:36,525 --> 00:29:37,609
Ik heb de wet aan mijn zijde.

557
00:29:37,693 --> 00:29:39,486
Ja.
Tot je gevangen wordt genomen.

558
00:29:42,281 --> 00:29:43,907
Ja. Eh, wat deed het
Ik kom over?

559
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
O, ik herinner het me.
Ja, dat is het. Eh...

560
00:29:46,451 --> 00:29:47,953
Ik zal het je vertellen.

561
00:29:48,036 --> 00:29:49,621
Er was een kleine klus
gisteravond gedaan,

562
00:29:49,705 --> 00:29:51,331
uit bij Hackney.
Magazijn.

563
00:29:51,415 --> 00:29:53,208
Natuurlijk zou je het niet weten
er iets van, wil je?

564
00:29:53,375 --> 00:29:54,334
- Hackney?
- Waar is dat?

565
00:29:54,418 --> 00:29:55,752
- Waar is Hackney?
- Nooit van gehoord.

566
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
-Waar is dat dan?
-Waar is het?

567
00:29:56,878 --> 00:29:58,588
- Nooit van gehoord.
- Het is vlakbij Parijs, nietwaar?

568
00:29:59,756 --> 00:30:01,216
Kent zijn geografie,
nietwaar, Thompson?

569
00:30:01,300 --> 00:30:03,135
Stom dat ik het vroeg,
echt, nietwaar?

570
00:30:03,218 --> 00:30:05,554
Omdat je ergens anders was.
Waar was dat nu? Eh...

571
00:30:05,637 --> 00:30:07,347
Chislehurst-grotten.

572
00:30:08,098 --> 00:30:10,934
- Chislehurst-grotten, dat is alles.
- O, slim, nietwaar?

573
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
Grappig ding toch,
want die, eh, Hackney-klus

574
00:30:12,936 --> 00:30:15,230
heeft je vieze kleine
pootafdrukken overal.

575
00:30:15,314 --> 00:30:16,815
Ondanks het feit dat
jij was er niet.

576
00:30:16,898 --> 00:30:18,108
Is dat niet vreemd?

577
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
Dat vind ik vreemd.

578
00:30:20,736 --> 00:30:22,738
Let wel...

579
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
als dit het laatste is wat ik doe,
Ik ga het aan jou vastpinnen.

580
00:30:25,824 --> 00:30:27,451
Je zou kloppen
je eigen grootmoeder

581
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
voor een extra streep, Thompson.

582
00:30:31,038 --> 00:30:32,289
Kom hier.

583
00:30:33,915 --> 00:30:35,834
Heb je enig idee hoeveel
Ik denk aan jou?

584
00:30:35,917 --> 00:30:37,127
Heb jij?

585
00:30:37,669 --> 00:30:39,463
Nacht en dag,
Ik droom ervan je te plaatsen,

586
00:30:39,546 --> 00:30:41,965
en al jouw
leuke kleine vrienden

587
00:30:42,049 --> 00:30:44,176
-achter de muur.
-Ja?

588
00:30:44,259 --> 00:30:46,928
- Achter de muur.
- Je maakt me bang.

589
00:30:47,012 --> 00:30:48,347
Ja, dat weet ik zeker.

590
00:30:48,430 --> 00:30:50,432
Zie je, spinnen hebben dat wel
vertrapt moeten worden.

591
00:30:50,599 --> 00:30:53,226
Als iets dat is
uit een afvoer gekropen.

592
00:30:53,310 --> 00:30:55,562
En ik ga je zuiveren
allemaal uit mijn landhuis.

593
00:30:55,645 --> 00:30:57,397
Zelfs als ik het moet vragen
de sanitaire afdeling

594
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
binnenkomen
en help mij daarbij.

595
00:31:15,791 --> 00:31:17,125
Kijk uit!

596
00:31:20,087 --> 00:31:21,171
Kom op.

597
00:31:21,755 --> 00:31:22,881
Kom op.

598
00:31:23,507 --> 00:31:25,592
Kom op, alsjeblieft.

599
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Kom op.

600
00:31:37,854 --> 00:31:39,147
Is dit spul goed?

601
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
Nou ja, het is een beetje
laat voor je, nietwaar?

602
00:32:11,805 --> 00:32:13,348
Sorry, maat. Ik werd buitengesloten.

603
00:32:53,305 --> 00:32:55,098
-Het spijt me.
-Moeten we dit allemaal hebben?

604
00:32:55,182 --> 00:32:56,349
Nou, ik moet het herstellen,
nietwaar?

605
00:32:56,433 --> 00:32:58,185
Eh, kon ik de deur niet op slot doen?
op de vangst of zo?

606
00:32:58,268 --> 00:32:59,478
Nee, dat kon niet!

607
00:32:59,561 --> 00:33:01,897
-Ik zal je wat vertellen, daar is de sleutel.
-O, ta.

608
00:33:59,287 --> 00:34:01,248
- Gaat dit de hele dag duren?
- Eh...

609
00:34:02,374 --> 00:34:04,417
N-Nee, meneer.
Ik ben nu net klaar.

610
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
We sluiten om zes uur, weet je.

611
00:34:06,795 --> 00:34:07,879
Ja.

612
00:34:21,476 --> 00:34:22,519
Nu gaan we het vieren, hmm?

613
00:34:22,602 --> 00:34:24,271
- Eh, excuseer mij, meneer.
-Ja, wat is er?

614
00:34:24,354 --> 00:34:26,147
Jouw hulp... Ik heb het gevonden
dit op de vloer, meneer.

615
00:34:26,231 --> 00:34:27,566
Hmm?

616
00:34:28,733 --> 00:34:29,943
-Jij... Jij...
-Ja.

617
00:34:30,026 --> 00:34:31,695
Je maat heeft het vast laten vallen
toen hij naar de kluis ging.

618
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
Mijn God, weet je dat
hoeveel is dit waard?

619
00:34:33,280 --> 00:34:34,155
Ik heb geen idee, meneer.

620
00:34:34,239 --> 00:34:36,491
Eh, Benson...
Je bent een opmerkelijk eerlijke jongeman.

621
00:34:36,575 --> 00:34:38,076
-Ja, meneer Macey?
-O, Benson.

622
00:34:38,159 --> 00:34:40,036
Leg dit in de kluis,
wil je?

623
00:34:40,120 --> 00:34:42,664
-Maar waar kwam...
-Je hebt het laten vallen, Benson.

624
00:34:43,707 --> 00:34:44,833
Ja, meneer Macey.

625
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
Nou, mijn jongen, ik moet zeggen,

626
00:34:49,296 --> 00:34:52,132
het is zeer verfrissend om te komen
oog in oog met zoveel eerlijkheid

627
00:34:52,215 --> 00:34:54,384
in deze dagen van
gangsters en teddyjongens.

628
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
-Ik ben je zeer dankbaar.
-Dank u, meneer.

629
00:34:56,011 --> 00:34:58,430
- Trouwens, hoe heet je?
- Eh, Bert Harris, meneer.

630
00:34:58,513 --> 00:35:00,932
- Nou, Bert, misschien kan ik dat, eh...
-O nee, meneer, nee.

631
00:35:01,016 --> 00:35:03,184
-Nee, nee, nee, nee, ik sta erop.
-Nee, weet je, het is...

632
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
Nu, daar is mijn kaart.
Mocht u ooit een referentie nodig hebben,

633
00:35:06,229 --> 00:35:07,564
wees niet bang
om contact met mij op te nemen.

634
00:35:07,647 --> 00:35:09,691
Ik zal het ook maar zijn
helpt u graag verder.

635
00:35:10,191 --> 00:35:11,610
Je bent een eerlijke jongen, Bert.

636
00:35:14,237 --> 00:35:16,323
Ik ben een berk.

637
00:35:22,579 --> 00:35:24,080
Hallo, Ted. Wat is er aan de hand?

638
00:35:24,164 --> 00:35:26,124
De oude man wil je zien.

639
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Oh? Hoe zit het?

640
00:35:27,876 --> 00:35:29,336
Hoe moet ik dat weten?

641
00:35:31,338 --> 00:35:32,839
Haal ons een kopje thee
ingezonden, wil je?

642
00:35:32,922 --> 00:35:35,383
Je weet waar de kantine is.
Haal het zelf.

643
00:35:43,391 --> 00:35:44,643
Kom binnen.

644
00:35:48,229 --> 00:35:49,898
U wilde mij zien, meneer.

645
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
Sluit de deur, Thompson.

646
00:36:00,158 --> 00:36:02,243
Waarom ben je lid geworden?
de kracht, Thompson?

647
00:36:04,204 --> 00:36:06,665
-Waarom, meneer?
-Was het de carrière?

648
00:36:07,749 --> 00:36:09,167
Het loon?

649
00:36:09,250 --> 00:36:12,379
Of wilde je loon betalen
een eigen oorlog?

650
00:36:15,256 --> 00:36:17,008
Ik ben bang dat ik u niet begrijp, meneer.

651
00:36:17,258 --> 00:36:19,511
Ik heb een rapport gehad
over jou van een man.

652
00:36:20,762 --> 00:36:21,930
<i>“Barman.”</i>

653
00:36:22,764 --> 00:36:23,723
<i>Barman?</i>

654
00:36:23,807 --> 00:36:26,267
Baat een kapperszaak uit
in de Ooststraat.

655
00:36:26,351 --> 00:36:27,727
O ja.

656
00:36:27,936 --> 00:36:29,604
Het lijkt erop dat je daar naar binnen bent gegaan,

657
00:36:29,813 --> 00:36:31,856
duwde een kind rond,
heb hem opgejaagd.

658
00:36:31,940 --> 00:36:34,651
Kind?
Het zijn geen kinderen...

659
00:36:34,734 --> 00:36:36,903
Het kan me niets schelen
wat ze zijn.

660
00:36:36,986 --> 00:36:39,322
Je pusht mensen niet
rond op mijn landhuis.

661
00:36:39,406 --> 00:36:40,407
Begrijp je het?

662
00:36:40,865 --> 00:36:42,325
Ze zijn een stel
van hooligans, meneer.

663
00:36:42,409 --> 00:36:44,119
En jij gedroeg je
zoals een van hen.

664
00:36:44,536 --> 00:36:46,079
Ik had niet veel keuze.

665
00:36:47,747 --> 00:36:49,457
Zo heb ik het niet gehoord.

666
00:36:50,792 --> 00:36:52,627
Dit is niet de eerste keer, toch?

667
00:36:53,628 --> 00:36:55,714
Ik moest met je praten
hierover eerder.

668
00:36:57,465 --> 00:37:00,593
Kijk, meneer, deze
zijn geen gewone kinderen.

669
00:37:00,927 --> 00:37:03,096
Ik bedoel, ze leven volgens de wet
van de straat en het steegje.

670
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
Geweld is het enige
wat ze begrijpen.

671
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Schijnt de enige te zijn
ding dat je begrijpt.

672
00:37:08,852 --> 00:37:11,146
Snap nu dit,
en krijg het recht.

673
00:37:11,354 --> 00:37:13,732
Als ik er ooit nog een heb
rapporteer dit soort dingen over jou,

674
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
Ik zal je wegjagen
van de kracht zo snel

675
00:37:15,608 --> 00:37:18,027
je voeten raken de grond niet,
begrijp je?

676
00:37:18,945 --> 00:37:20,155
Ja, meneer.

677
00:37:27,454 --> 00:37:29,456
Ik weet dat je het hebt
een zware klus om te doen.

678
00:37:30,790 --> 00:37:33,042
Ik heb veel gewerkt in deze wijk
voor tien jaar.

679
00:37:33,126 --> 00:37:34,794
Ik weet hoe de kinderen kunnen zijn.

680
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
Een behoorlijk probleem.

681
00:37:36,671 --> 00:37:38,423
Ik weet het antwoord niet.

682
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
Ik zeg je één ding.
Jij ook niet.

683
00:37:42,010 --> 00:37:44,512
Misschien hebben ze dat nodig
psychiatrische behandeling, meneer.

684
00:37:45,722 --> 00:37:46,890
Misschien.

685
00:37:46,973 --> 00:37:48,808
Misschien zijn zij niet de enigen.

686
00:37:51,603 --> 00:37:54,606
Dat flesje haartonicum
kost je vier en zes.

687
00:38:05,825 --> 00:38:06,910
Oeh.

688
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Wauw...

689
00:38:13,541 --> 00:38:15,210
Eh, wacht even.

690
00:38:15,293 --> 00:38:16,419
Wacht even.

691
00:38:16,961 --> 00:38:17,837
Wacht even.

692
00:38:17,921 --> 00:38:19,172
Wacht even.

693
00:38:19,255 --> 00:38:20,632
O godverdomme, jij bent het.

694
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
- Hallo, Bertie.
-Kom binnen.

695
00:38:22,050 --> 00:38:24,803
Wat wil je? Schiet op,
want ik heb grote haast.

696
00:38:24,886 --> 00:38:27,472
Nou, eh, dat heb je
vanavond een klusje, dan?

697
00:38:27,555 --> 00:38:29,599
-Eh?
-Heb je een baan? Weet je...

698
00:38:29,682 --> 00:38:31,768
O ja.
Eh, niets bijzonders,

699
00:38:31,851 --> 00:38:33,394
gewoon een soort bankklusje

700
00:38:33,478 --> 00:38:35,104
Ik heb in de rij gestaan
al een tijdje, weet je?

701
00:38:35,188 --> 00:38:36,940
Nou ja, dat maakt het
het is ongemakkelijk, nietwaar?

702
00:38:37,023 --> 00:38:38,191
Eh?

703
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
-Eh?
- Nou, ik bedoel, wat wil je?

704
00:38:40,735 --> 00:38:42,946
Nou, ik vroeg me af of
Je zou mij een plezier kunnen doen.

705
00:38:43,029 --> 00:38:45,532
Ach, dat is alles
volgens, nietwaar?

706
00:38:45,615 --> 00:38:46,950
Nou, zie je,
wat er gebeurde was,

707
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
Ik heb het aan Spin verteld
jij was de kat, zie je,

708
00:38:48,993 --> 00:38:50,703
-en hij geloofde niet...
-Jij wat? Heb je het aan Spider verteld?

709
00:38:50,787 --> 00:38:52,121
Het was niet mijn bedoeling om het hem te vertellen.

710
00:38:52,205 --> 00:38:53,748
-Oh, jij nit.
-Ik weet.

711
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Jij dubbelgeverfde nit!

712
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
Ik weet.

713
00:38:56,876 --> 00:38:57,961
Nou, het feit is,

714
00:38:58,044 --> 00:39:00,338
als je niet langskomt
en zie Spider en de bende...

715
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
Ja?

716
00:39:01,798 --> 00:39:04,509
-Ze gaan me afmaken.
- Nou, dat is jouw probleem.

717
00:39:04,592 --> 00:39:06,344
Ik bedoel, je bent binnengekomen,
je kunt jezelf eruit krijgen.

718
00:39:06,427 --> 00:39:07,846
Nou, kon je niet langskomen?
voor een paar minuten?

719
00:39:07,929 --> 00:39:08,763
Nee, dank je.

720
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
-Alsjeblieft.
-O, hou op.

721
00:39:10,640 --> 00:39:12,141
Ik ben niet half in de war.

722
00:39:13,685 --> 00:39:16,396
Je bedoelt, eh, Spider
wil je mij ontmoeten?

723
00:39:16,479 --> 00:39:17,522
Nou ja, natuurlijk doet hij dat.

724
00:39:17,605 --> 00:39:19,315
Ik bedoel, jij bent een topman
bij jouw spel.

725
00:39:19,399 --> 00:39:22,735
Je zou langs kunnen komen en ze geven
een paar tips misschien.

726
00:39:23,194 --> 00:39:24,279
Ja.

727
00:39:26,406 --> 00:39:27,782
Ja, het is waar.

728
00:39:28,491 --> 00:39:30,285
Nee, ik heb geen tijd. Nee.

729
00:39:30,368 --> 00:39:32,453
Bovendien zou het niet juist zijn
voor iemand van mijn kwaliteit

730
00:39:32,537 --> 00:39:34,789
te zien met een tweebits kap
zoals Spider, weet je?

731
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Nou ja, we moeten allemaal beginnen
ergens, nietwaar?

732
00:39:37,000 --> 00:39:39,294
Ik bedoel, misschien wel
samenkomen of zo.

733
00:39:40,420 --> 00:39:41,379
Ja.

734
00:39:41,796 --> 00:39:45,216
Zoals de tijd Bugsy Moran
krachten gebundeld met Al Capone.

735
00:39:49,679 --> 00:39:52,098
Een geheel nieuw begonnen
rijk van misdaad, dat deed het wel.

736
00:39:53,558 --> 00:39:54,559
Ja.

737
00:39:54,934 --> 00:39:55,852
Goed?

738
00:39:58,479 --> 00:39:59,856
Controleer de deur.

739
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
Oké.

740
00:40:08,197 --> 00:40:09,866
-Rechts?
-Oké.

741
00:40:20,835 --> 00:40:22,003
Psst!

742
00:40:49,238 --> 00:40:50,865
Hier ben je dan, Spin.

743
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Hier is hij.

744
00:40:52,116 --> 00:40:54,744
De Kat zelf, in persoon.

745
00:41:20,603 --> 00:41:22,563
Heb ik je niet gezien
ergens eerder?

746
00:41:22,981 --> 00:41:25,316
Brixton misschien?
Pentonville?

747
00:41:25,858 --> 00:41:27,902
Dartmoor? Ik ben in de buurt geweest.

748
00:41:30,154 --> 00:41:32,031
O ja, ik herinner het me.

749
00:41:37,912 --> 00:41:40,039
En dat is de mijne.
Vergeet het niet.

750
00:41:42,458 --> 00:41:43,793
O, alstublieft, meneer.

751
00:41:44,043 --> 00:41:46,713
-Ik heb vrouwen die ik nog niet heb uitgepakt.
-O, ja?

752
00:41:46,921 --> 00:41:49,257
Nou, maak kennis met de jongens.
De danser.

753
00:41:50,717 --> 00:41:52,176
Heilige Mike.

754
00:41:52,260 --> 00:41:54,762
Welkom in onze kring
van ongerechtigheid, vriend.

755
00:41:55,013 --> 00:41:57,598
Dus jij bent de gozer die ze de Kat noemen.

756
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
Ja, dat is meestal gewoon
krantenchat, weet je wel?

757
00:42:05,189 --> 00:42:07,150
-Ja?
-Mijn vrienden noemen mij Bert.

758
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Bert.

759
00:42:09,360 --> 00:42:11,112
Leuk opzetje heb je hier.

760
00:42:11,195 --> 00:42:12,071
Mm-hmm.

761
00:42:12,155 --> 00:42:14,073
Misschien kan ik wel gooien
een beetje zaken op jouw manier

762
00:42:14,157 --> 00:42:14,907
van tijd tot tijd.

763
00:42:14,991 --> 00:42:18,578
'Eer, we hebben een grote klus geklaard
voor vanavond, nietwaar, Spider?

764
00:42:19,078 --> 00:42:19,954
O ja?

765
00:42:20,038 --> 00:42:21,664
-Ja, je kent die parkeermeters...
-Stop het af.

766
00:42:21,748 --> 00:42:23,458
-Ik wilde hem vertellen...
-Zwijg!

767
00:42:24,208 --> 00:42:25,752
Parkeermeters?

768
00:42:25,918 --> 00:42:27,253
Oeh!

769
00:42:27,462 --> 00:42:29,672
Nou, dat zijn jullie echt wel
in de grote tijd, nietwaar?

770
00:42:29,756 --> 00:42:31,257
Parkeermeters.

771
00:42:31,799 --> 00:42:33,843
Nou, tot ziens, jongens.
Ik moet meekruipen.

772
00:42:36,179 --> 00:42:37,472
Heb jij een beter idee?

773
00:42:37,555 --> 00:42:39,432
Ja, vertel ons er alles over, Cat.

774
00:42:39,515 --> 00:42:42,101
-Spreek, broeder.
-Ga door, Bert, vertel het ze maar.

775
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
Nou, ik bedoel, parkeermeters.

776
00:42:46,397 --> 00:42:49,484
Ik bedoel, terwijl je tijd aan het verspillen bent
parkeermeters uitschakelen,

777
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
je zou kunnen zijn, eh, aan het doen
een bank of een juwelierszaak,

778
00:42:52,028 --> 00:42:53,196
of iets groots
zo, weet je?

779
00:42:53,279 --> 00:42:55,740
Nou, waarom jij niet
geef ons een "bijvoorbeeld"?

780
00:42:58,493 --> 00:43:00,453
Nou, ik bedoel,
zoiets als, eh...

781
00:43:01,871 --> 00:43:03,581
Macey's in de hoofdstraat.

782
00:43:03,664 --> 00:43:05,166
-Je bedoelt die van de juwelier?
-Maak je een grapje?

783
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
Maak geen ijdele opschepperij, broeder.

784
00:43:07,085 --> 00:43:09,253
Hoe dan ook, dat hebben we al gedaan
dat gewricht ingesloten.

785
00:43:09,337 --> 00:43:12,131
Je kunt daar niet naar binnen.
Het is strakker dan een trommel.

786
00:43:12,298 --> 00:43:14,884
Nou, dat hangt er allemaal van af
als je weet wat je doet.

787
00:43:15,551 --> 00:43:17,595
Ik hou van een man die
weet wat hij doet.

788
00:43:17,678 --> 00:43:19,180
Weet je iets?

789
00:43:19,806 --> 00:43:21,766
Ik denk dat die van deze kerel is
vol jazz.

790
00:43:21,849 --> 00:43:23,059
Hij is het hele orkest.

791
00:43:23,142 --> 00:43:25,061
Ja, we vinden je niet leuk, papa.

792
00:43:25,144 --> 00:43:26,646
Ik denk dat hij ziek is.

793
00:43:27,480 --> 00:43:29,232
Noemen jullie mij een leugenaar?

794
00:43:29,607 --> 00:43:30,608
Ja.

795
00:43:44,413 --> 00:43:45,248
Wat is dit?

796
00:43:46,124 --> 00:43:48,000
Aansluitschema van het alarmsysteem.

797
00:43:48,084 --> 00:43:49,752
Macey's juwelierszaak.

798
00:43:49,919 --> 00:43:51,379
- Lijkt mij koosjer.
-Ja.

799
00:43:51,462 --> 00:43:54,340
Hier is inderdaad een document
met een groot voorteken.

800
00:43:54,799 --> 00:43:57,093
Het zal zijn alsof je opent
een kinder spaarpot.

801
00:43:58,427 --> 00:44:00,513
Nou, tot ziens, jongens,
Ik kan maar beter verder kruipen.

802
00:44:00,596 --> 00:44:05,017
Eh, denk je erover om te doen
Deze klus in je eentje, poesje?

803
00:44:05,101 --> 00:44:07,728
Ik werk altijd alleen.
De drukte maakt mij zenuwachtig.

804
00:44:07,812 --> 00:44:09,856
O ja?
Nou, ik heb nieuws voor je.

805
00:44:10,231 --> 00:44:12,608
We beroven onszelf, Cat.

806
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
O nee, nee, nee,
Dat kun je niet doen.

807
00:44:13,943 --> 00:44:16,404
Wijs de hand niet af
van vriendschap, broeder.

808
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
Ik denk dat jij dat beter zou doen
Speel een balletje met ons, man.

809
00:44:18,739 --> 00:44:20,825
We ontmoeten elkaar hier om twaalf uur.

810
00:44:21,409 --> 00:44:23,202
-Vanavond?
-Vanavond.

811
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
Nou, misschien lukt het mij niet.
Ik heb een of twee telefoontjes.

812
00:44:30,334 --> 00:44:31,419
Oké.

813
00:44:33,129 --> 00:44:34,380
Oké.

814
00:44:34,463 --> 00:44:37,633
Nou, tot ziens, jongens.
Tot ziens, hè?

815
00:44:37,717 --> 00:44:39,594
Tot ziens, Kat.

816
00:44:52,732 --> 00:44:54,817
- Ik denk dat hij een grapje maakt.

817
00:44:54,901 --> 00:44:56,194
Ik vind hem schattig.

818
00:44:56,485 --> 00:44:58,279
Ik vind hem ook schattig.

819
00:44:58,487 --> 00:45:00,156
Wat denk jij, papa?

820
00:45:00,573 --> 00:45:01,699
Ik denk na.

821
00:45:13,753 --> 00:45:16,088
♪ Alsjeblieft, lieverd, zeg ja

822
00:45:16,172 --> 00:45:17,924
♪ Lieveling, zeg ja

823
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
♪ Lieveling, zeg ja

824
00:45:20,301 --> 00:45:22,845
♪ Alsjeblieft, lieverd, zeg ja

825
00:45:22,929 --> 00:45:24,680
♪ Lieveling, zeg ja

826
00:45:24,764 --> 00:45:26,641
♪ Lieveling, zeg ja

827
00:45:28,809 --> 00:45:31,896
<i>♪ Ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja</i>

828
00:45:31,979 --> 00:45:35,274
<i>S We reizen de wereld rond</i>

829
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
<i>♪ Met mijn mooie drie masten</i>

830
00:45:38,945 --> 00:45:42,031
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja</i>

831
00:45:42,114 --> 00:45:45,534
<i>♪ We zullen geen vrienden meer hebben</i>

832
00:45:45,618 --> 00:45:48,621
<i>♪ Laat de wind ronddwalen</i>

833
00:45:48,746 --> 00:45:52,208
<i>♪ En de middagtong</i>

834
00:45:52,291 --> 00:45:55,461
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja</i>

835
00:45:55,544 --> 00:45:57,922
<i>♪ Ga, mijn boot, ga</i>

836
00:45:58,005 --> 00:46:02,093
<i>♪ Maak je mast dikker, sla je zeil dicht</i>

837
00:46:02,176 --> 00:46:04,428
<i>♪ Ga, mijn boot, ga</i>

838
00:46:04,512 --> 00:46:08,557
<i>♪ Voor haar en mij varen daarheen</i>

839
00:46:09,016 --> 00:46:12,144
<i>♪ Ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja</i>

840
00:46:12,228 --> 00:46:15,648
<i>♪ Kies een paar leuke stops</i>

841
00:46:15,773 --> 00:46:19,193
<i>♪ En ik bied je een paradijs aan</i>

842
00:46:19,277 --> 00:46:22,280
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja</i>

843
00:46:22,363 --> 00:46:25,783
<i>♪ Wil je de lucht van Capri</i>

844
00:46:25,866 --> 00:46:29,245
<i>♪ Of de Bengaalse paleizen</i>

845
00:46:29,328 --> 00:46:32,915
<i>♪ Cu de zon van Hawaï'</i>

846
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja</i>

847
00:46:35,918 --> 00:46:38,421
<i>♪ Ga, mijn boot, ga</i>

848
00:46:38,504 --> 00:46:42,800
<i>♪ Maak je mast dikker, sla je zeil dicht</i>

849
00:46:42,883 --> 00:46:45,428
<i>♪ Va, mijn bateau, va</i>

850
00:46:45,720 --> 00:46:49,390
<i>♪ Giet elle et moi,
oui, meer voila'</i>

851
00:46:49,724 --> 00:46:52,435
<i>♪ Mon bateau est tout petit</i>

852
00:46:53,060 --> 00:46:56,397
<i>♪ Ik wil een bouteille... ♪</i>

853
00:46:56,480 --> 00:46:59,275
-Wat is het?
- Nou, ga door, ga door.

854
00:47:00,359 --> 00:47:02,611
<i>-♪ Oui, oui, oui, oui, oui, oui ♪</i>
-O, Bert!

855
00:47:02,695 --> 00:47:04,989
O, ze zijn prachtig!

856
00:47:05,072 --> 00:47:07,074
Ik heb nooit iets gehad
zoals dit vroeger.

857
00:47:07,158 --> 00:47:08,701
Fijne verjaardag, liefs.

858
00:47:09,952 --> 00:47:11,746
Ik moet even kijken.

859
00:47:13,664 --> 00:47:17,585
O Bert, ze zijn zo mooi!

860
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
O, ik hou gewoon van ze.

861
00:47:20,671 --> 00:47:23,716
-Wat is er aan de hand?
-Hm? O, niets, niets.

862
00:47:24,216 --> 00:47:26,010
Ze zijn prachtig.

863
00:47:26,093 --> 00:47:28,512
-O, dank je, lieverd.
-Dank je, lieverd.

864
00:47:28,596 --> 00:47:31,098
-Je bent het niet vergeten.
-Gefeliciteerd.

865
00:47:33,392 --> 00:47:34,935
Hoe laat is het?

866
00:47:35,019 --> 00:47:36,896
-Bijna half twaalf.
-Wat?!

867
00:47:36,979 --> 00:47:37,980
Ik moet hier weg.

868
00:47:38,064 --> 00:47:40,066
Maar Bert,
we zijn er nog maar net.

869
00:47:40,149 --> 00:47:41,692
Ik weet het, liefde.
Ik haal je jas.

870
00:47:41,817 --> 00:47:43,319
<i>♪ Oui, oui, oui</i>

871
00:47:43,402 --> 00:47:49,408
<i>♪ Oui, oui, oui ♪</i>

872
00:47:50,993 --> 00:47:52,620
Bert, waarom doen we mee?
zoveel haast?

873
00:47:52,703 --> 00:47:54,163
Het spijt me, lieverd.
Ik zal het je buiten vertellen.

874
00:47:54,246 --> 00:47:55,915
Kom op, kom op, snel.

875
00:47:56,248 --> 00:47:58,084
Wat is er aan de hand?
Ga je weg?

876
00:47:58,167 --> 00:47:59,585
Ja, het spijt me, Jean.
We zijn erg moe.

877
00:47:59,668 --> 00:48:02,129
Ah, maar-maar jij komt morgen
naar de Jazzboot, hè?

878
00:48:02,213 --> 00:48:04,507
-Nou, een andere keer, hè?
-O, Bert, het zou zo leuk zijn.

879
00:48:04,590 --> 00:48:06,217
Je weet hoe ik ben
op boten, liefde.

880
00:48:06,300 --> 00:48:08,219
Ik word zeeziek als ik loop
over een dik tapijt.

881
00:48:08,302 --> 00:48:10,638
-Cheerio, Jean.
-Hé, wacht even.

882
00:48:10,888 --> 00:48:12,098
Hier zijn twee kaartjes voor jou.

883
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
<i>Ah'. Oh, genade.</i>

884
00:48:13,516 --> 00:48:14,183
-O, nee.
-Eh?

885
00:48:14,266 --> 00:48:16,102
O nee, dat doe je niet.
Het is jouw verjaardag, nietwaar?

886
00:48:16,185 --> 00:48:18,687
-O, Jean, heel erg bedankt.
-Gefeliciteerd.

887
00:48:18,771 --> 00:48:20,564
-Tot ziens. Tot ziens, Jean.
-Welterusten.

888
00:48:20,648 --> 00:48:21,649
- Tot later.
- Doei.

889
00:48:22,066 --> 00:48:24,110
Kom op, schatje, schiet op.

890
00:48:24,318 --> 00:48:26,779
Hier, Bert, dat heb je
een late datum of zo?

891
00:48:27,613 --> 00:48:29,073
Hallo, Bertie-jongen.

892
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
We hebben gekeken
helemaal voor jou.

893
00:48:30,825 --> 00:48:33,828
Je zou er niet aan hebben gedacht
Je zou ons willen ontwijken, Bertie?

894
00:48:33,911 --> 00:48:36,664
Eh? Ah, nee, jongens. Nee.

895
00:48:37,206 --> 00:48:38,207
Eh, tot ziens, schat.

896
00:48:38,290 --> 00:48:39,375
-Maar Bert...
-Het is in orde, liefje.

897
00:48:39,458 --> 00:48:41,502
Gewoon een kleine zakelijke kwestie,
weet je?

898
00:48:57,685 --> 00:49:00,104
Had wat moeite
om jou te vinden, Cat.

899
00:49:00,187 --> 00:49:01,647
Echt waar?

900
00:49:08,237 --> 00:49:10,656
Rijd niet te snel.
We worden opgehaald.

901
00:49:13,784 --> 00:49:15,744
<i>♪ Denk aan de katten die we daar zullen zien</i>

902
00:49:16,370 --> 00:49:18,456
<i>♪ De hele bende zal aanwezig zijn</i>

903
00:49:18,539 --> 00:49:21,208
<i>♪ Ze zitten allemaal op de Jazzboot</i>

904
00:49:21,292 --> 00:49:23,961
<i>♪ Bij het bal op de Jazzboot</i>

905
00:49:25,129 --> 00:49:27,548
<i>♪ Swingend, zwaaiend, op vakantie</i>

906
00:49:27,631 --> 00:49:29,675
<i>♪ In de jazzboot</i>

907
00:49:30,926 --> 00:49:33,095
<i>♪ Kom maar niet te laat</i>

908
00:49:33,387 --> 00:49:35,639
<i>♪ Het is een zeer belangrijke datum</i>

909
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
<i>♪ Als ik de motor hoor pompen</i>

910
00:49:39,727 --> 00:49:41,687
<i>♪ Ik wil daarbinnen springen</i>

911
00:49:42,521 --> 00:49:44,315
<i>♪ Zodra de katten er klaar voor zijn... ♪</i>

912
00:49:48,986 --> 00:49:50,196
Trek deze hoek om.

913
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
-Breng de uitrusting, Jinx.
-Oké.

914
00:49:57,828 --> 00:49:59,455
Waar wacht je op?

915
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
Kom op.

916
00:50:07,129 --> 00:50:08,506
Oké, Jinxie-jongen.

917
00:50:12,760 --> 00:50:13,886
Wat doe je daar?

918
00:50:13,969 --> 00:50:15,804
Wat denk je dat we aan het doen zijn?
Maak open, Jinxie, ga door.

919
00:50:15,888 --> 00:50:16,722
Nee, Jinxie, nee, nee.

920
00:50:16,805 --> 00:50:18,724
Kom op, kom op,
Kom op, uit de weg.

921
00:50:19,934 --> 00:50:21,101
Nee, nee, Spin, nee.

922
00:50:21,185 --> 00:50:23,437
Geen koevoet.
Het is zo grof.

923
00:50:23,521 --> 00:50:24,688
Kijk, dat hebben we altijd gedaan
gebruikte koevoeten.

924
00:50:24,772 --> 00:50:26,524
Wij hebben koevoeten gebruikt
voor de laatste tien jaar.

925
00:50:26,607 --> 00:50:28,776
Maar ik veronderstel dat je dat wel hebt gedaan
Ik heb een beter idee, Cat.

926
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
Kor! Wat heb ik je verteld?

927
00:50:38,202 --> 00:50:40,204
Een genie, een echt genie.

928
00:50:41,580 --> 00:50:44,250
-Hé, kijk uit! Let op dat alarm.
-Alarm?

929
00:50:44,333 --> 00:50:46,001
Geef ons een stukje karton.
Alles is mogelijk.

930
00:50:49,713 --> 00:50:50,839
Is dat goed?

931
00:51:09,441 --> 00:51:10,693
Heel netjes, heel netjes.

932
00:51:10,776 --> 00:51:12,903
Heb ik het je niet verteld, Spin?
De jongen is een wonder.

933
00:51:13,696 --> 00:51:15,239
Kom op, kom op.

934
00:51:17,366 --> 00:51:19,076
Oké. Sluit nu de deur.

935
00:51:20,703 --> 00:51:22,037
Rechts. Zachtjes, zachtjes.

936
00:51:22,121 --> 00:51:24,665
Nu dan...

937
00:51:26,875 --> 00:51:28,961
Hé, kijk hier eens naar.
Hoe zit dit dan?

938
00:51:29,044 --> 00:51:30,963
Het is prachtig!

939
00:51:31,046 --> 00:51:33,132
- O, het is prachtig.
- Jongens!

940
00:51:33,215 --> 00:51:34,592
- Wacht even.
- Het losgeld van een koning.

941
00:51:34,675 --> 00:51:36,010
Kijk, kijk, kijk,
kijk, kijk, kijk.

942
00:51:36,093 --> 00:51:37,177
— Jongens, jongens...
—Sst!

943
00:51:37,261 --> 00:51:39,638
Bert, namens alle jongens,
wij willen graag...

944
00:51:39,722 --> 00:51:41,181
Ja, ja, ja, jongen.
Hartelijk dank.

945
00:51:41,265 --> 00:51:43,434
Jongens, alsjeblieft.
Nee, nee, nee, nee, nee. Leg het neer.

946
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
Wat is er met jou aan de hand?

947
00:51:44,768 --> 00:51:46,854
-Laat het met rust. Laat het allemaal met rust.
-Waarom?

948
00:51:46,937 --> 00:51:48,230
Wat? Omdat het onzin is.

949
00:51:48,314 --> 00:51:50,441
-Het is, eh, pasta. Kijk, plak.
- Lijkt mij prima, jongen.

950
00:51:50,524 --> 00:51:52,610
Nou ja, Bert weet er alles van
sieraden, nietwaar, Bert?

951
00:51:52,693 --> 00:51:54,987
Ja. En geloof me alsjeblieft,
het is geen cent waard. Alsjeblieft.

952
00:51:55,070 --> 00:51:56,572
-Wat doen we hier dan?
-Eh?

953
00:51:56,655 --> 00:51:58,741
Je denkt niet dat ze dat hebben
hun beste dingen hier, jij ook?

954
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Het ligt in de kluis.

955
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
Laten we dan de kluis zoeken.

956
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
-Ja.
-Kom op.

957
00:52:08,584 --> 00:52:10,336
Wauw! Dat zullen we nooit doen
krijg dat open.

958
00:52:10,419 --> 00:52:12,254
O nee?
Geef mij die boor.

959
00:52:12,630 --> 00:52:14,423
Snel, sluit dat aan,
Wil je, Jinx?

960
00:52:15,090 --> 00:52:17,259
Ho, ho, ho, ho, ho.
Wat ga je daarmee doen?

961
00:52:17,343 --> 00:52:18,469
We gaan deze kluis kraken, papa.

962
00:52:18,552 --> 00:52:20,387
O nee, nee.

963
00:52:22,056 --> 00:52:23,515
Ik had beter moeten weten
dan om in de war te raken

964
00:52:23,599 --> 00:52:25,517
met een stel amateurs
zoals jij veel.

965
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
Ga nu opzij.

966
00:53:02,429 --> 00:53:04,014
Kom op, kom op.
Hoe lang gaat dit duren?

967
00:53:04,264 --> 00:53:05,808
Sst! Alsjeblieft, alsjeblieft.

968
00:53:06,141 --> 00:53:07,226
Ik ben aan het optreden.

969
00:53:19,446 --> 00:53:20,698
Wat is twee keer negen?

970
00:53:21,073 --> 00:53:22,324
<i>Veertien.</i>

971
00:53:22,908 --> 00:53:24,118
<i>Veertien.</i>

972
00:53:25,786 --> 00:53:27,037
<i>Veertien?</i>

973
00:53:28,580 --> 00:53:30,124
Nou, kom op, Kat.
Kijk, we hebben niet de hele nacht.

974
00:53:30,207 --> 00:53:31,959
Sst! Alsjeblieft.

975
00:53:32,042 --> 00:53:33,335
Nu heb je mij doen vergeten.

976
00:53:33,419 --> 00:53:35,421
Ik zal helemaal opnieuw moeten beginnen.

977
00:53:35,504 --> 00:53:37,131
Daar gaan we.

978
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
Wat is er aan de hand?

979
00:53:47,349 --> 00:53:48,934
Eh, ze zijn veranderd
de combinatie.

980
00:53:49,059 --> 00:53:50,978
Ja, het werd tijd dat ze
veranderde ze combinaties.

981
00:53:51,061 --> 00:53:52,813
- Ze waren smerig.
- Hou je mond.

982
00:53:53,856 --> 00:53:55,190
Wat is er aan de hand.
Kun je hem niet openen?

983
00:53:55,357 --> 00:53:56,525
Ik ben bang van wel
om dit toe te geven,

984
00:53:56,608 --> 00:53:58,318
maar dit ding is groter
dan wij allebei.

985
00:53:58,485 --> 00:53:59,903
Oké, geef me de oefening.

986
00:54:00,154 --> 00:54:03,115
Nee, nee, nee, nee, nee.
Je lijkt het niet te begrijpen.

987
00:54:03,198 --> 00:54:04,783
Ik ken deze dingen door en door.

988
00:54:04,867 --> 00:54:06,493
Dat ding zou niet krassen
het oppervlak hiervan.

989
00:54:06,577 --> 00:54:08,829
Dit is een staal van twee inch.
Stevig als een rots.

990
00:54:10,122 --> 00:54:12,916
Nou, het spijt me, jongens,
zo gaat het.

991
00:54:13,333 --> 00:54:15,419
Voor wat we zijn
op het punt om te ontvangen...

992
00:54:15,502 --> 00:54:17,087
O, kat!

993
00:54:17,171 --> 00:54:19,798
Kijk hier eens naar! Kijk!

994
00:54:19,882 --> 00:54:20,883
Mijn leven!

995
00:54:20,966 --> 00:54:23,302
'Ere, koop een groot pak voor jezelf.

996
00:54:23,594 --> 00:54:25,679
Kijk!

997
00:54:26,054 --> 00:54:27,347
Hier! Wat is dat dan?

998
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
'Eer, neem dit.

999
00:54:33,604 --> 00:54:35,189
-Waar wacht je op?
-Eh?

1000
00:54:35,272 --> 00:54:36,440
Kom op!

1001
00:54:36,732 --> 00:54:37,858
Beter niet, hè?

1002
00:54:40,569 --> 00:54:42,780
- Kom op!
- Ja, ja.

1003
00:54:45,157 --> 00:54:46,492
Oh, lieverd.

1004
00:54:48,202 --> 00:54:49,745
Kom op, kom op.

1005
00:54:50,329 --> 00:54:51,997
Oké.
Oké, kom op.

1006
00:55:02,466 --> 00:55:03,717
Oké!

1007
00:55:06,804 --> 00:55:09,264
En dat deden de sprinkhanen ook
op de grond neerdalen

1008
00:55:09,348 --> 00:55:11,683
- en heb het schoon uitgekozen.
-Ik weet het, ja.

1009
00:55:11,767 --> 00:55:14,478
'Eh, Spin, wat zijn er
ga je doen met al dat spul?

1010
00:55:14,561 --> 00:55:16,980
Ja, zoals, man,
Dat spul wordt heet.

1011
00:55:17,064 --> 00:55:18,857
Dat laat je niet toe
Jouw oude man regelt het, jij ook?

1012
00:55:18,941 --> 00:55:20,108
Zwijg,
Ik probeer na te denken.

1013
00:55:24,154 --> 00:55:26,365
Ik ken een man die dat wel zou kunnen
al deze spullen afhandelen.

1014
00:55:26,448 --> 00:55:28,033
Een van de grootste
exploitanten in de stad.

1015
00:55:28,116 --> 00:55:29,243
-Ja?
-Ja.

1016
00:55:29,326 --> 00:55:31,620
-Laten we hem gaan opzoeken.
-Oh, ik denk niet dat hij ons wil

1017
00:55:31,703 --> 00:55:33,914
bij hem binnenvallen
een tijd als deze, weet je.

1018
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Maar als je mij het spul geeft,

1019
00:55:35,374 --> 00:55:37,042
Ik zou het naar hem toe kunnen brengen
in de ochtend,

1020
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
en ontmoet jullie jongens
later met het geld.

1021
00:55:41,964 --> 00:55:44,341
Wat is er aan de hand, jongens?
Vertrouw je mij niet?

1022
00:55:44,424 --> 00:55:46,718
-Waar woont hij?
-Waar woont wie?

1023
00:55:46,969 --> 00:55:48,971
Dit hek.
Deze grote exploitant.

1024
00:55:49,054 --> 00:55:50,973
O, ik probeer het me gewoon te herinneren.

1025
00:55:51,473 --> 00:55:54,226
O, nu herinner ik het mij.
Hier aan het einde van de weg.

1026
00:55:54,351 --> 00:55:55,894
Aan het einde van de weg daar?

1027
00:56:03,110 --> 00:56:04,319
Dit is het, hier.

1028
00:56:07,948 --> 00:56:10,158
Geef mij de spullen.
Je kunt beter hier wachten.

1029
00:56:20,460 --> 00:56:22,254
Eh, dit kan duren
een beetje tijd, jongens.

1030
00:56:22,337 --> 00:56:25,632
Dus waarom ga je niet in elkaar slaan
Een paar oude dames of zoiets?

1031
00:56:28,594 --> 00:56:30,095
Jullie twee gaan met hem mee.

1032
00:56:42,441 --> 00:56:44,234
Oké, jongens.
Ik neem het vanaf hier over.

1033
00:56:47,362 --> 00:56:49,072
Het is in orde, jongens.
Ik regel het wel.

1034
00:56:50,532 --> 00:56:51,700
Je hoeft niet...

1035
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
Echt, ik kan het vanaf hier doen.

1036
00:57:04,504 --> 00:57:05,839
Denk dat hij er niet is.

1037
00:57:17,935 --> 00:57:18,852
Wie is het?

1038
00:57:19,144 --> 00:57:21,104
Eh... Is Moishe daar?

1039
00:57:21,563 --> 00:57:22,940
-Moishe?
<i>-Ja, Moishe.</i>

1040
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
<i>Eh, zou je hem Bert Harris willen vertellen</i>

1041
00:57:24,691 --> 00:57:26,485
<i>Ik zou graag met hem willen praten
voor een tijdje? Het is dringend.</i>

1042
00:57:26,568 --> 00:57:27,694
Bert, ben je van je...

1043
00:57:27,778 --> 00:57:29,571
Het is helemaal in orde,
Mevrouw, eh, Cohen.

1044
00:57:29,655 --> 00:57:30,739
Houd het vijf minuten vast.

1045
00:57:30,822 --> 00:57:32,074
Ik kan dit beter afhandelen
In mijn eentje, jongens.

1046
00:57:32,157 --> 00:57:35,035
-Verraad ons niet, broeder.
-Spider zou het niet leuk vinden.

1047
00:57:35,118 --> 00:57:37,287
Alles is onder
controle, jongens.

1048
00:57:37,454 --> 00:57:38,622
Bert, wil je het mij alsjeblieft vertellen?

1049
00:57:38,705 --> 00:57:40,374
-wat is dit allemaal...?
-Ssh-ssh-ssh!

1050
00:57:40,457 --> 00:57:42,084
Hoe gaan de zaken, Moishe?

1051
00:57:42,167 --> 00:57:43,627
Hoe gaan de zaken? Welke zaken?

1052
00:57:43,710 --> 00:57:46,505
-Apenzaken? Wat wil je?
-Moishe? Dus wie is Moishe?

1053
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
Houd deze even voor mij vast.

1054
00:57:48,882 --> 00:57:50,425
Waren dat niet twee jongens van Spider?

1055
00:57:50,509 --> 00:57:51,885
Nou, ze zijn niet van het Leger des Heils.

1056
00:57:52,010 --> 00:57:53,595
Help mij met dit venster,
Wil je, schat?

1057
00:57:53,679 --> 00:57:55,722
Wilt u het mij alstublieft vertellen
waar gaat dit allemaal over?

1058
00:57:55,806 --> 00:57:57,349
Ja.
Het is heel simpel, lieverd.

1059
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
Ik sta bovenaan de Hitparade
en zij zijn de jongens

1060
00:57:59,017 --> 00:58:00,185
wie gaat mij slaan.

1061
00:58:03,480 --> 00:58:04,648
Neem liever Spider.

1062
00:58:08,652 --> 00:58:10,612
Bert! Waar op aarde
heb je deze gekregen?

1063
00:58:10,696 --> 00:58:12,364
Ik kan het nu niet uitleggen,
lieveling. Geef ze aan mij.

1064
00:58:12,447 --> 00:58:14,199
Bert Harris,
ben je geweest...

1065
00:58:14,282 --> 00:58:16,410
Sst! Liefje. Ik moet het terugkrijgen
voordat ze het weten.

1066
00:58:18,161 --> 00:58:19,371
Tot ziens, schat.

1067
00:58:19,454 --> 00:58:21,039
Maar Bert, hoe zit het morgen?

1068
00:58:21,123 --> 00:58:22,874
Morgen? Ik zal geluk hebben
als ik de nacht doorleef.

1069
00:58:22,958 --> 00:58:24,710
Maar Bert, het is de Jazzboot.
Je hebt het beloofd.

1070
00:58:24,793 --> 00:58:26,253
Ik beloof het je
Ik zal er mee bezig zijn, oké?

1071
00:58:26,336 --> 00:58:27,796
-Mag ik nu gaan?
-Mm.

1072
00:58:31,466 --> 00:58:32,843
'Eer, vind je het erg?

1073
00:58:33,135 --> 00:58:34,344
Nee, ga door.

1074
00:58:37,347 --> 00:58:38,473
Wat is er gebeurd?

1075
00:58:40,851 --> 00:58:42,477
Nou, trap er maar in.

1076
00:58:45,063 --> 00:58:46,982
-Wat wil je?
-Ga weg.

1077
00:58:49,401 --> 00:58:51,862
-Waar is kleine Bertie?
-Ik weet niet waar je het over hebt.

1078
00:58:51,987 --> 00:58:54,156
-Waar is de buit?
-Ik weet niet wat je bedoelt.

1079
00:58:54,239 --> 00:58:55,449
Laat me met rust.

1080
00:58:55,532 --> 00:58:56,450
Wacht maar tot ik die Jinx krijg.

1081
00:58:56,533 --> 00:58:57,826
Ik zal hem verscheuren
in kleine stukjes!

1082
00:58:57,909 --> 00:58:59,411
Dan scheur ik de stukken
op in kleine stukjes.

1083
00:58:59,494 --> 00:59:00,996
<i>[weet het niet eens
Wat je zoekt.</i>

1084
00:59:01,079 --> 00:59:04,416
<i>- Vuile hatelijkheid.
- Wegwezen, alsjeblieft, alsjeblieft!</i>

1085
01:00:26,832 --> 01:00:28,291
Nou, nou, nou.

1086
01:00:42,055 --> 01:00:43,223
Wat een toeval.

1087
01:00:46,393 --> 01:00:48,061
Wat ben je aan het doen?
Wachten op iemand?

1088
01:00:48,145 --> 01:00:50,438
-Wachten? Wachten op wie?
-Ja.

1089
01:01:03,410 --> 01:01:05,036
Weet het toevallig niet
waar hij is, neem ik aan?

1090
01:01:05,120 --> 01:01:07,164
- Wie is dat, papa?
- Bert Harris!

1091
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
- Bert wie?
-Bert Harris?

1092
01:01:08,415 --> 01:01:10,000
-Wie heeft er van hem gehoord?
-Nooit van hem gehoord.

1093
01:01:10,083 --> 01:01:12,377
Ik weet dat er een gozer gebeld heeft
Morrie Finkelbaum.

1094
01:01:20,051 --> 01:01:21,553
Weet je, ik nooit
Ik dacht dat ik de dag wel zou zien

1095
01:01:21,636 --> 01:01:23,555
als iemand er een zou plaatsen
over jou, mijn vriend.

1096
01:01:23,638 --> 01:01:24,973
O ja?

1097
01:01:25,140 --> 01:01:27,309
'Natuurlijk, deze hele klus
een beetje buiten je klasse, nietwaar?

1098
01:01:27,392 --> 01:01:28,435
Denk je dat?

1099
01:01:29,394 --> 01:01:30,896
Heb je een flikker op je?

1100
01:01:31,980 --> 01:01:33,231
Wees mijn gast.

1101
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Snap.

1102
01:01:44,993 --> 01:01:47,078
Nu, het heeft geen zin
Ik haal je binnen voor deze baan,

1103
01:01:47,162 --> 01:01:48,788
tenzij je dat hebt gedaan
Ik heb de spullen, is dat zo?

1104
01:01:48,955 --> 01:01:50,957
Let wel, eh...
als je het zou kunnen produceren,

1105
01:01:51,041 --> 01:01:53,251
misschien wel
doe een beetje, eh, deal.

1106
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
Dat kan hij niet hebben
heel ver weg.

1107
01:02:00,091 --> 01:02:01,468
Laten we een wandeling maken.

1108
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
♪ Ik wil mij vinden

1109
01:02:22,948 --> 01:02:27,327
♪ Iemand om van te houden

1110
01:02:30,038 --> 01:02:32,290
♪ Ik wil mij vinden

1111
01:02:32,374 --> 01:02:37,087
♪ Iemand om van te houden

1112
01:02:38,964 --> 01:02:43,510
♪ Ik heb voor de gek gehouden
rond te lang

1113
01:02:43,843 --> 01:02:48,139
♪ En nu ben ik aan het zingen
een eenzaam liedje

1114
01:02:48,223 --> 01:02:49,849
♪ Ik wil mij vinden

1115
01:02:49,933 --> 01:02:55,021
♪ Een mooi klein meisje om van te houden

1116
01:02:55,105 --> 01:03:00,151
♪ Mijn hele leven lang

1117
01:03:01,152 --> 01:03:03,530
♪ Ik wil mij vinden

1118
01:03:03,613 --> 01:03:09,536
♪ Iemand om te kussen

1119
01:03:10,453 --> 01:03:12,497
♪ Ik wil mij vinden

1120
01:03:12,580 --> 01:03:19,004
♪ Iemand om te kussen

1121
01:03:19,296 --> 01:03:23,508
♪ Ik heb haar foto in mijn gedachten

1122
01:03:23,800 --> 01:03:28,847
♪ Dat moet wel zo zijn
één van de liefdevolle soort

1123
01:03:28,930 --> 01:03:30,682
♪ Ik moet mij vinden

1124
01:03:30,765 --> 01:03:35,812
♪ Een mooi klein meisje om van te houden

1125
01:03:36,062 --> 01:03:40,775
♪ Mijn hele leven lang

1126
01:03:42,027 --> 01:03:46,823
♪ Ze moet lief zijn
als appeltaart

1127
01:03:46,906 --> 01:03:51,036
♪ Op straat lopen

1128
01:03:51,119 --> 01:03:55,915
♪ Daarom cast ik
mijn draaiende oog

1129
01:03:55,999 --> 01:04:00,754
♪ Van alle meiden die ik ontmoet

1130
01:04:00,837 --> 01:04:02,922
♪ Ik moet mij vinden

1131
01:04:03,006 --> 01:04:09,471
♪ Iemand om van te houden

1132
01:04:09,929 --> 01:04:12,390
♪ Ik moet mij vinden

1133
01:04:12,474 --> 01:04:18,688
♪ Iemand om van te houden

1134
01:04:18,980 --> 01:04:23,360
♪ Ik ga haar alles geven

1135
01:04:23,651 --> 01:04:28,031
♪ Ik wil haar geven
een gouden ring

1136
01:04:28,823 --> 01:04:30,408
♪ Ik moet mij vinden

1137
01:04:30,492 --> 01:04:35,789
♪ Een mooi klein meisje om van te houden

1138
01:04:35,872 --> 01:04:40,460
♪ Mijn hele leven lang

1139
01:04:40,543 --> 01:04:45,256
♪ Iemand om van te houden

1140
01:04:45,340 --> 01:04:49,677
♪ Mijn hele leven door ♪

1141
01:04:53,014 --> 01:04:55,225
Kom op, jongen, kom op.

1142
01:04:55,308 --> 01:04:57,185
Hallo, mijn liefste.

1143
01:04:57,268 --> 01:04:59,604
Hier, kijk, kijk
wat ik in mijn schoen heb.

1144
01:05:11,908 --> 01:05:13,618
-Hallo.
-Ben je alleen?

1145
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
-Ik hoop het. Ze zitten ook achter mij aan.
-Eh?

1146
01:05:16,538 --> 01:05:18,206
Ja, ik heb gezocht
helemaal voor jou.

1147
01:05:18,289 --> 01:05:20,041
-Je zit nog niet half in de problemen.
-Ja.

1148
01:05:20,125 --> 01:05:21,376
Wat Spider niet is
ga het met je doen!

1149
01:05:21,459 --> 01:05:22,752
Ja, ik weet het.
Oké, oké.

1150
01:05:22,836 --> 01:05:24,629
Dat is niet niets
op wat hij mij niet zal aandoen.

1151
01:05:24,712 --> 01:05:27,340
-O, nietwaar?
- 'Eh, wat gaan we doen?

1152
01:05:27,924 --> 01:05:29,467
Nou, ik weet wat
Ik ga het doen.

1153
01:05:29,551 --> 01:05:31,052
Ik ga mezelf geven
tot aan de wet.

1154
01:05:31,177 --> 01:05:33,847
De wet?
Ben je op het potje gegaan?

1155
01:05:33,930 --> 01:05:36,599
Met al deze buit,
we kunnen met pensioen gaan en leven als heren.

1156
01:05:36,891 --> 01:05:39,310
Oh, Jinxie, kijk.

1157
01:05:39,936 --> 01:05:41,729
Er is iets
je zou het moeten weten.

1158
01:05:41,813 --> 01:05:43,314
Ik ben de kat niet.

1159
01:05:43,398 --> 01:05:46,109
Ik heb nog nooit iets gestolen
in mijn leven, niet tot nu.

1160
01:05:46,359 --> 01:05:48,236
Jij bent de kat niet?

1161
01:05:48,319 --> 01:05:50,530
Nou ja, wat was alles
dat praatje dat je me gaf?

1162
01:05:50,613 --> 01:05:53,241
Ach, het was allemaal grappig.
Allemaal grote praatjes.

1163
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
Nou, je hebt me nog niet half voor de gek gehouden.

1164
01:05:55,743 --> 01:05:57,078
Heb je gesjoemeld?

1165
01:05:57,162 --> 01:05:59,122
Ik heb geleefd
in een droomwereld.

1166
01:05:59,622 --> 01:06:00,874
Ik weet niet hoe wij
zou moeten leven, Jinxie,

1167
01:06:00,957 --> 01:06:02,083
maar het is niet op deze manier.

1168
01:06:02,375 --> 01:06:03,835
Je gaat in de fout, weet je.

1169
01:06:04,586 --> 01:06:05,879
Ja, ik weet het.

1170
01:06:08,047 --> 01:06:10,383
Nou, ik neem aan dat je het wel weet
wat je doet.

1171
01:06:11,092 --> 01:06:12,802
Nou, tot ziens, Jinxie.

1172
01:06:16,181 --> 01:06:18,266
Dan kom ik je bezoeken.

1173
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Heel erg bedankt.

1174
01:06:22,187 --> 01:06:25,607
Oh, eh, zeg maar dag tegen
Doreen voor mij, wil je?

1175
01:06:29,819 --> 01:06:32,614
'Eer! Het is niet zo erg
in de nick, weet je?

1176
01:06:32,697 --> 01:06:35,200
Mijn vader is binnen geweest
vijfendertig jaar lang.

1177
01:06:36,868 --> 01:06:39,662
Dat is grappig.
Ik ben pas drieëntwintig.

1178
01:06:48,588 --> 01:06:49,881
Pas op!
We hebben gezelschap.

1179
01:06:49,964 --> 01:06:51,132
-WHO?
-Spider bende.

1180
01:06:51,216 --> 01:06:52,383
Verdorie!

1181
01:07:11,069 --> 01:07:12,320
Verdorie!

1182
01:07:12,403 --> 01:07:15,532
Ik heb nooit van spinnen gehouden,
de vervelende, kruipende dingen.

1183
01:07:39,055 --> 01:07:39,973
Nou, kom op!

1184
01:07:50,400 --> 01:07:53,903
♪ Maar zijn ziel marcheert verder ♪

1185
01:08:40,783 --> 01:08:42,702
Blijf allemaal in beweging.
Alle kaartjes klaar, alstublieft.

1186
01:08:42,785 --> 01:08:44,245
Houd uw kaartjes gereed, alstublieft.

1187
01:08:44,329 --> 01:08:45,705
Alle kaartjes, alstublieft.

1188
01:08:50,001 --> 01:08:51,169
Alle kaartjes.

1189
01:09:05,975 --> 01:09:07,518
'Eer, wat gaan we doen?

1190
01:09:07,602 --> 01:09:09,020
We moeten daar op de een of andere manier naartoe.

1191
01:09:09,103 --> 01:09:10,063
Ja, hoe dan?

1192
01:09:22,450 --> 01:09:23,701
Ik zie je aan boord.

1193
01:09:23,785 --> 01:09:24,786
'Eh, wacht...

1194
01:09:31,542 --> 01:09:33,461
- Kaartjes, alstublieft!
-Mag ik met je mee?

1195
01:09:33,586 --> 01:09:35,213
<i>-Allons-y,</i> mijn kinderen.
-Alle kaartjes, alstublieft!

1196
01:09:35,296 --> 01:09:36,047
Kaartjes?

1197
01:09:36,130 --> 01:09:37,423
Ja, het Jean Philippe Kwartet.

1198
01:09:37,507 --> 01:09:38,383
Rechts.

1199
01:09:38,466 --> 01:09:43,721
Eén, twee, drie, vier, vijf.

1200
01:10:01,531 --> 01:10:02,699
Geweldig!

1201
01:10:02,782 --> 01:10:04,492
Heb je geen respect?

1202
01:10:04,575 --> 01:10:05,785
Ik heb er van gehoord
slechte levensomstandigheden,

1203
01:10:05,868 --> 01:10:07,370
maar dit is belachelijk.

1204
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
'Eh, stel je voor
Begraven ze mij op zee?

1205
01:10:15,628 --> 01:10:17,588
Hé, heeft hij een kaartje?

1206
01:10:20,007 --> 01:10:21,217
Als ik een kaartje had,
wat denk je ervan

1207
01:10:21,300 --> 01:10:22,760
Ik zou hier doen,
jij idioot?

1208
01:10:28,850 --> 01:10:29,726
Kom op!

1209
01:10:37,900 --> 01:10:39,026
Trek het weg.

1210
01:10:39,110 --> 01:10:41,070
-Hé, kaartjes, alsjeblieft.
-Hij heeft ze.

1211
01:10:41,154 --> 01:10:42,780
-Tickets?
-Ze heeft ze.

1212
01:10:43,740 --> 01:10:45,408
- Kaartjes, alstublieft.
-Hij heeft ze.

1213
01:10:46,159 --> 01:10:47,660
Dat zijn vijf kaartjes, alstublieft.

1214
01:10:47,744 --> 01:10:48,703
Ik ben politie-sergeant.

1215
01:10:48,786 --> 01:10:50,163
- Oké. Vijf kaartjes dus.
<i>- Kom op, schiet op!</i>

1216
01:10:50,246 --> 01:10:52,248
- Ik zei dat ik een politie-sergeant ben.
- Iedereen <i>aan boord!</i>

1217
01:10:52,331 --> 01:10:53,499
Wacht even, wil je?

1218
01:10:53,583 --> 01:10:55,168
Kom <i>aan,
we wachten om te gaan!</i>

1219
01:11:40,338 --> 01:11:42,006
Bert! Bertie!

1220
01:11:48,971 --> 01:11:50,515
Jullie twee gaan die kant op.

1221
01:11:51,057 --> 01:11:52,058
Hoi.

1222
01:12:19,210 --> 01:12:20,586
Hou je van dansen?

1223
01:12:26,342 --> 01:12:28,886
Zou je willen
een dansje doen? Lief!

1224
01:12:34,267 --> 01:12:35,685
Wat dacht je van een dansje, hè?

1225
01:13:37,163 --> 01:13:38,080
Bert, wat willen ze?

1226
01:13:38,164 --> 01:13:39,415
Hier ben je, lieverd.
Neem die.

1227
01:13:39,498 --> 01:13:40,875
-Wat moet ik ermee doen?
- Stop ze in je tas.

1228
01:13:40,958 --> 01:13:42,126
Er is een braaf meisje.

1229
01:14:25,920 --> 01:14:26,629
Oef!

1230
01:14:26,712 --> 01:14:28,506
- Hallo, Bertie.
-O, kom op.

1231
01:14:53,572 --> 01:14:55,616
Wie denk je
Ben je verdomd aan het pushen?

1232
01:14:55,700 --> 01:14:56,784
Wat is alles
de opwinding over?

1233
01:14:56,867 --> 01:14:58,077
Hij kan er niet af.

1234
01:14:59,161 --> 01:15:00,246
Dus?

1235
01:15:00,329 --> 01:15:01,664
Doe het rustig aan.

1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,249
-Neem het.
-Neem het.

1237
01:15:41,454 --> 01:15:42,580
Ja meneer, wat...

1238
01:15:42,663 --> 01:15:43,831
Waarom, hallo, gouverneur!

1239
01:15:43,914 --> 01:15:45,541
Ken je mij nog?

1240
01:15:45,833 --> 01:15:48,252
O ja. Parkhurst, 1939,
was het niet?

1241
01:15:48,335 --> 01:15:49,336
Dat klopt, gouverneur.

1242
01:15:49,420 --> 01:15:50,755
Nou, wat zal het zijn?

1243
01:15:50,838 --> 01:15:52,882
-Ik neem een ​​licht biertje.
- Juist, gouverneur.

1244
01:15:53,924 --> 01:15:56,052
Nou, je gaat er niet veel uitkiezen
zakken achter die bar, jij ook?

1245
01:15:56,135 --> 01:15:58,179
O, ik heb gegeven
al dat gedoe, gouverneur.

1246
01:15:58,262 --> 01:16:00,848
Ik kreeg reuma.
Het verpestte mijn aanraking.

1247
01:16:00,931 --> 01:16:03,392
Hoe je het ook zou kunnen noemen
een beroepsziekte.

1248
01:16:03,476 --> 01:16:04,769
Het spijt me.

1249
01:16:05,603 --> 01:16:06,937
Ben je aan het werk, directeur?

1250
01:16:07,646 --> 01:16:09,690
Nee, ik ben op een wereldcruise.

1251
01:16:10,066 --> 01:16:11,442
Natuurlijk ben ik aan het werk.

1252
01:16:17,865 --> 01:16:19,909
Kun je niet wachten?
tot we bij Margate zijn?

1253
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
Al dit water
doet het geen goed.

1254
01:16:24,205 --> 01:16:25,831
Het is niet goed.
Ik moet er een vinden.

1255
01:16:46,185 --> 01:16:49,146
Houd je stil, broeder, of ik zal het doen
verplicht zijn uw nek te breken.

1256
01:17:00,991 --> 01:17:02,660
Kijk, let op mijn pak, wil je?

1257
01:17:02,743 --> 01:17:06,163
Oké. Nog een keer, wat heb je
Ben je klaar met de buit, Cat?

1258
01:17:06,580 --> 01:17:07,790
Ik heb het verpand.

1259
01:17:07,873 --> 01:17:09,667
Weet je
nog meer grappige verhalen?

1260
01:17:10,000 --> 01:17:11,502
Ja, maar ik ga dood
de dood hier.

1261
01:17:11,585 --> 01:17:14,046
En ik ga je oren afsnijden,
Ik zal het je vertellen, jongen.

1262
01:17:14,130 --> 01:17:15,589
Ik wed dat hij het aan zijn meisje heeft gegeven.

1263
01:17:15,673 --> 01:17:16,799
Ja, dat is het.

1264
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
Jij blijft hier, danser.

1265
01:17:19,468 --> 01:17:21,345
-We gaan de vogel zoeken.
-Luister nu...

1266
01:18:14,231 --> 01:18:16,358
'Eh, je hebt geen tijd
er respectabel uit te zien.

1267
01:18:30,164 --> 01:18:31,290
Verdorie.

1268
01:18:33,876 --> 01:18:35,002
-'Er...
-Wat?

1269
01:18:35,085 --> 01:18:37,630
Je ziet er niet half lief uit
in hun korte broeken.

1270
01:18:37,713 --> 01:18:39,506
Jammer dat je niet mijn type bent.

1271
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
Ik maakte maar een grapje.

1272
01:19:05,658 --> 01:19:06,575
-Oh!
-Hallo.

1273
01:19:06,659 --> 01:19:09,119
-Vuile rot...
-Ah, geen grof taalgebruik, alstublieft.

1274
01:19:10,079 --> 01:19:11,330
Zet het af, Mike.

1275
01:19:11,664 --> 01:19:13,874
O nee! Nee!

1276
01:19:14,166 --> 01:19:16,585
Ah, nou, nou, we zijn er weer
in het bedrijfsleven, nietwaar?

1277
01:19:16,794 --> 01:19:18,504
Laten we nu gaan en voorzichtig zijn
van het vriendje.

1278
01:19:26,178 --> 01:19:27,304
Hallo.

1279
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
Een leuke tijd gehad?

1280
01:19:28,847 --> 01:19:29,932
Ben je?

1281
01:19:30,015 --> 01:19:32,017
Nee, iemand heeft mij een papieren hoed geknepen.

1282
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
Hahahahahaha.

1283
01:20:27,948 --> 01:20:30,576
Ah, het doet me pijn om te zien
zo'n mooie jonge juffrouw

1284
01:20:30,659 --> 01:20:33,412
onbegeleid in deze homo,
jeugdige sfeer.

1285
01:20:36,040 --> 01:20:38,625
Misschien heb ik dat wel gedaan
het plezier van deze dans?

1286
01:20:38,709 --> 01:20:40,586
Eh, nee, nee.

1287
01:20:40,669 --> 01:20:42,755
Ach, ze is verlegen.

1288
01:20:43,505 --> 01:20:44,715
Charmant.

1289
01:20:44,798 --> 01:20:46,008
Verrukkelijk.

1290
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Kom op, schatje.
Laten we gaan.

1291
01:20:57,019 --> 01:20:59,271
Wat is een charmant
jong meisje zoals jij

1292
01:20:59,355 --> 01:21:02,232
doen in deze helleboot
van ondeugd en verdorvenheid?

1293
01:21:02,733 --> 01:21:03,734
Ah!

1294
01:21:04,068 --> 01:21:05,069
Oh!

1295
01:21:06,028 --> 01:21:09,698
O, schat,
Ik sta in vuur en vlam van passie.

1296
01:21:09,782 --> 01:21:10,491
Woep!

1297
01:21:10,574 --> 01:21:12,785
O, de schreeuw
van een vrouw voor een man!

1298
01:21:12,868 --> 01:21:14,328
Kom dichterbij, schat.

1299
01:21:14,536 --> 01:21:16,038
-Ah!
-Wop!

1300
01:21:16,121 --> 01:21:17,623
Ah, wat een overgave!

1301
01:21:17,706 --> 01:21:19,375
O, wat een passie!

1302
01:21:19,458 --> 01:21:20,834
Als u mij wilt excuseren,
Ik denk dat ik ga

1303
01:21:20,918 --> 01:21:22,461
naar de damestoilet
en opruimen.

1304
01:21:35,307 --> 01:21:36,266
Heren!

1305
01:21:36,350 --> 01:21:37,768
Ze zijn allemaal hetzelfde.

1306
01:21:50,364 --> 01:21:51,949
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?

1307
01:21:52,032 --> 01:21:53,617
Ik was gewoon
een beetje plezier hebben.

1308
01:21:53,700 --> 01:21:54,701
'Eh, politie.

1309
01:21:54,785 --> 01:21:56,203
-Wat is het?
-Laat maar zitten.

1310
01:21:56,286 --> 01:21:58,372
Kijk hier, ik ben ziek en moe
dat jij mij rondduwt.

1311
01:21:58,455 --> 01:22:00,958
Kijk, ik duw je over de kant
als ik je nog meer betrap op het spelen.

1312
01:22:01,041 --> 01:22:03,419
Weet je, de problemen met jou, Spider...
is dat je gewoon niet eerlijk bent.

1313
01:22:03,502 --> 01:22:04,461
O ja?

1314
01:22:09,508 --> 01:22:11,135
'Eh, we willen hier niet naar binnen.

1315
01:22:11,218 --> 01:22:12,219
Ik vind het hier niet leuk.

1316
01:22:12,302 --> 01:22:13,637
Maakt niet uit, ik wil wat drinken.

1317
01:22:14,763 --> 01:22:15,806
Wat ga je hebben?

1318
01:22:15,889 --> 01:22:17,641
- Eh, twee gemberbier-shandies, alsjeblieft.
-Juist, meneer.

1319
01:22:17,724 --> 01:22:18,642
Het zal hier niet goed zijn.

1320
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Spin en de menigte
zullen ons hier zeker vinden.

1321
01:22:20,352 --> 01:22:22,062
Maak je geen zorgen
en iets drinken.

1322
01:22:22,146 --> 01:22:23,188
Waarom, heb je het warm?

1323
01:22:23,272 --> 01:22:25,441
Heet?
Je weet niet hoe heet.

1324
01:22:25,524 --> 01:22:26,775
Ik weet het niet.

1325
01:22:26,859 --> 01:22:28,152
Wat is er met jou aan de hand?

1326
01:22:29,194 --> 01:22:30,237
Nou, hier kijk ik naar je.

1327
01:22:30,320 --> 01:22:31,697
Ja, ik kijk naar jou.

1328
01:22:33,490 --> 01:22:34,825
Ga jij het inleveren?

1329
01:22:35,159 --> 01:22:37,035
Wat is er met jou aan de hand?

1330
01:22:43,375 --> 01:22:44,751
- Kom op.
- Nou, ik zie je graag.

1331
01:22:44,835 --> 01:22:46,670
O ja, dat kan
wees daar zeker van.

1332
01:22:46,753 --> 01:22:48,380
-Tot ziens.
-Oh!

1333
01:22:48,464 --> 01:22:49,548
Fijne reis.

1334
01:22:52,384 --> 01:22:53,469
Wat een grappige kerel.

1335
01:22:53,552 --> 01:22:56,263
'Eer, dat was een pol... een pol...

1336
01:22:56,680 --> 01:22:57,931
Wat? Wat-wat-wat-wat?

1337
01:22:58,015 --> 01:22:59,183
Een politicus?

1338
01:22:59,266 --> 01:23:01,727
-Nee, nee, nee, een pol... een pol...
Politieagent?

1339
01:23:01,810 --> 01:23:03,270
-Politieagent!
-Politieagent.

1340
01:23:15,073 --> 01:23:16,116
Kom op.

1341
01:23:22,206 --> 01:23:24,082
Kijk, op de een of andere manier
We moeten diamanten voor ze vinden

1342
01:23:24,166 --> 01:23:25,584
en overhandig ze
over naar de wet.

1343
01:23:25,667 --> 01:23:27,169
Nou, moeten we dat doen?

1344
01:23:27,586 --> 01:23:30,255
Maak je geen zorgen, Jinxie.
We krijgen een eerlijk proces.

1345
01:23:30,589 --> 01:23:32,216
-Oh.
-Nu wil ik dat je Rene zoekt.

1346
01:23:32,299 --> 01:23:33,717
-Ja.
-En breng haar hierheen. Rechts?

1347
01:23:33,800 --> 01:23:35,886
-Ja, ik ga naar boven.
-Rechts. En haast je, ga door.

1348
01:23:37,012 --> 01:23:38,472
-'Er...
-Ja?

1349
01:23:38,555 --> 01:23:40,682
Als we een eerlijk proces krijgen,
ze zullen ons ophangen.

1350
01:23:41,183 --> 01:23:42,392
Ga door, schiet op.

1351
01:24:16,760 --> 01:24:18,512
Goed. Hallo.

1352
01:24:23,141 --> 01:24:24,685
Maak je geen zorgen. We zijn alleen.

1353
01:24:35,112 --> 01:24:36,446
Goed?

1354
01:24:36,780 --> 01:24:38,782
Heb je niets te zeggen?

1355
01:24:41,201 --> 01:24:42,369
Zoals: "Hulp"?

1356
01:24:51,044 --> 01:24:52,588
- Steek mij aan.
-Oh.

1357
01:24:58,302 --> 01:24:59,428
Maak ik je zenuwachtig?

1358
01:24:59,511 --> 01:25:02,097
Hmm? O nee,
Ik heb gisteravond mijn handen gewassen.

1359
01:25:02,180 --> 01:25:03,432
Ik kan niets met ze doen.

1360
01:25:10,397 --> 01:25:11,982
Weet je wat ik leuk vind
over jou?

1361
01:25:13,191 --> 01:25:14,818
Jullie zijn allemaal mannen.

1362
01:25:14,901 --> 01:25:17,738
En ik heb een grote, sterke man nodig
om mij te beschermen.

1363
01:25:18,238 --> 01:25:19,489
Ik ook.

1364
01:25:19,573 --> 01:25:21,908
Weet je, jij en ik zouden dat doen
vormen een behoorlijk goed paar.

1365
01:25:23,327 --> 01:25:25,871
Dat zou ongeveer
Wij zijn met zijn vieren, nietwaar?

1366
01:25:25,954 --> 01:25:28,832
Hoe zit het met jou en mij
samen ergens heen gaan?

1367
01:25:28,915 --> 01:25:31,209
Heel ver weg,
alleen wij tweeën.

1368
01:25:31,293 --> 01:25:32,377
Dat is een gek idee.

1369
01:25:32,461 --> 01:25:34,087
Ik hoor Spider gewoon
al lachend.

1370
01:25:34,171 --> 01:25:36,173
Ik ben klaar met Spider.

1371
01:25:36,256 --> 01:25:37,966
Vanaf nu,
het is jij en ik.

1372
01:25:38,050 --> 01:25:39,051
Ja?

1373
01:25:39,134 --> 01:25:40,302
Kus mij.

1374
01:25:40,385 --> 01:25:41,720
-Beter van niet, hè?
-Kus mij.

1375
01:25:46,391 --> 01:25:47,726
Mm. Meer.

1376
01:25:49,102 --> 01:25:50,729
Wat is dat?

1377
01:25:50,812 --> 01:25:52,939
Ik weet het niet.
Maar daar gaat het weer.

1378
01:25:56,902 --> 01:25:59,279
Mm. Ik kan ons gewoon zien.

1379
01:25:59,363 --> 01:26:03,283
Zuid-Frankrijk,
Mexico, Zuid-Amerika.

1380
01:26:03,367 --> 01:26:05,410
Dat kan?
Nou, kijk nog eens, wil je?

1381
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
En vertel ons wat we zijn
ga gebruiken voor geld.

1382
01:26:11,291 --> 01:26:13,043
-Hier.
-Oeps. O nee.

1383
01:26:13,168 --> 01:26:14,503
Wat is er aan de hand?
Ze zijn van jou.

1384
01:26:14,586 --> 01:26:16,797
Nee, dat zijn ze niet.
Ze zijn van meneer Macey.

1385
01:26:16,880 --> 01:26:18,048
Domme jongen.

1386
01:26:18,131 --> 01:26:19,800
Nee, lieverd, dat kan ik niet.

1387
01:26:37,067 --> 01:26:38,360
Wat is er aan de hand?

1388
01:26:40,696 --> 01:26:42,989
Dat was de kus
van de dood, Kat.

1389
01:26:46,952 --> 01:26:49,621
Kijk nou, Spin,
ga niet uit je web.

1390
01:26:49,955 --> 01:26:52,541
Ik zou niet willen dat je dat doet
alles waar je spijt van zou krijgen, weet je?

1391
01:26:59,214 --> 01:27:00,424
Kijk er nu maar naar. Hulp!

1392
01:27:00,507 --> 01:27:02,092
Een grap is een grap, maar...
Politie!

1393
01:27:02,175 --> 01:27:03,176
Het einde is nabij, broeder.

1394
01:27:03,301 --> 01:27:05,178
Maak je vrede
met de wereld.

1395
01:27:05,262 --> 01:27:06,346
Doe jij aan doopfeesten,
ook?

1396
01:27:06,430 --> 01:27:07,723
Alleen begrafenissen.

1397
01:27:08,140 --> 01:27:10,142
-Waarom snij je hem dan niet, Spider?
- Nou, echt waar!

1398
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Let nu op, Spin.
Je komt er nooit mee weg.

1399
01:27:12,310 --> 01:27:13,395
Ik heb connecties, weet je.

1400
01:27:13,478 --> 01:27:15,021
Dit is waar
ze worden gescheiden, Cat.

1401
01:27:15,105 --> 01:27:16,022
Bekijk het!

1402
01:27:22,070 --> 01:27:23,864
Pak hem! Pak hem! Pak hem!

1403
01:27:25,824 --> 01:27:27,159
Spin...

1404
01:27:27,576 --> 01:27:28,869
Spin...

1405
01:27:40,088 --> 01:27:41,339
Woeps!

1406
01:27:41,423 --> 01:27:42,549
Wat is jouw spel?

1407
01:27:45,886 --> 01:27:49,264
Het lijkt alsof de dingen zo zijn
Ik begin een beetje op te vrolijken, Guv.

1408
01:27:49,347 --> 01:27:52,517
De tijd dat deze reis voorbij is, zullen ze wel hebben
waarschijnlijk hebben ze elkaar allemaal vermoord.

1409
01:27:52,601 --> 01:27:54,102
Dat zou leuk zijn voor iedereen,
zou het niet?

1410
01:27:58,482 --> 01:28:00,192
Ben!Ben!

1411
01:28:01,526 --> 01:28:02,736
Zorg hiervoor.

1412
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
Oh!

1413
01:28:08,241 --> 01:28:09,242
Jinxie!

1414
01:28:15,081 --> 01:28:16,249
Bert!

1415
01:28:17,417 --> 01:28:18,126
Bedankt.

1416
01:28:19,419 --> 01:28:20,629
Ga weg!

1417
01:28:28,678 --> 01:28:30,013
Stop!

1418
01:28:30,096 --> 01:28:32,557
We hebben genoeg van je
iedereen over de streep trekken.

1419
01:28:32,641 --> 01:28:33,809
Wie denk je dat je bent?

1420
01:28:34,476 --> 01:28:36,311
Let op, bril.
Ik bril!

1421
01:28:37,229 --> 01:28:38,522
Wat ga je doen?

1422
01:28:41,733 --> 01:28:43,568
Laat me gaan, laat me gaan.

1423
01:28:52,369 --> 01:28:53,286
Zet mij neer!

1424
01:29:07,259 --> 01:29:09,636
Laat me in de steek! Laat me in de steek!

1425
01:29:20,480 --> 01:29:22,023
Hartelijk dank.

1426
01:29:22,107 --> 01:29:23,900
Hij ging het geven
voor jou, eerlijk.

1427
01:29:23,984 --> 01:29:25,277
Ja natuurlijk.

1428
01:29:25,360 --> 01:29:27,821
Nu lijkt het wel zo te zijn
een fatsoenlijk genoeg soort kerel.

1429
01:29:27,904 --> 01:29:29,739
Hoe raak je in de war?
met deze bende dan?

1430
01:29:29,823 --> 01:29:31,199
Dat is een hele goede vraag.

1431
01:29:47,173 --> 01:29:50,427
Oh, iemand zou het moeten repareren
die Spin voorgoed.

1432
01:29:50,510 --> 01:29:52,596
O Bert, Bert!
Blijf erbuiten!

1433
01:29:53,388 --> 01:29:54,472
Bert!

1434
01:30:08,236 --> 01:30:10,363
Hoi, jouw kaartje.
Uw bootticket, meneer.

1435
01:30:10,447 --> 01:30:12,282
Hier, een ogenblikje.
Wat is er aan de hand?

1436
01:30:12,365 --> 01:30:12,991
Bel de politie.

1437
01:30:13,074 --> 01:30:14,326
-De politie bellen?
-Ik ben een rechercheur.

1438
01:31:00,121 --> 01:31:01,122
Wauw!

1439
01:31:07,295 --> 01:31:09,130
Juist, kom op nu!

1440
01:31:09,214 --> 01:31:10,090
Kom dan hier binnen!

1441
01:31:10,173 --> 01:31:11,967
Jij krijgt de grootste
spanning hier!

1442
01:31:12,092 --> 01:31:14,427
Kijk uit, kijk uit
voor het Gekke Huis!

1443
01:31:14,511 --> 01:31:16,471
Kom maar binnen
en geniet ervan!

1444
01:31:16,554 --> 01:31:18,181
'Eh, wat is jouw spel?

1445
01:31:18,264 --> 01:31:19,641
Wie zei dat je kon gaan
daarboven, hè?

1446
01:31:26,481 --> 01:31:28,358
'Eer, wat is dit?
Waar ga je heen?

1447
01:31:30,443 --> 01:31:31,444
'Eh, wat...

1448
01:32:22,412 --> 01:32:25,707
-'Ere, 'ere, hoe kom je hier weg?
-Ik weet het niet, pap.

1449
01:32:25,790 --> 01:32:27,625
Is Chamberlain
terug uit München?

1450
01:32:27,709 --> 01:32:28,877
Kamerheer?

1451
01:32:29,335 --> 01:32:31,796
Oh, lieve, oh, lieve.

1452
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
Waar is hij?

1453
01:32:35,008 --> 01:32:36,926
Ik weet het niet, gouverneur,
maar hij is nog steeds hier.

1454
01:33:39,447 --> 01:33:40,448
Ga weg!

1455
01:33:56,464 --> 01:33:57,799
-Wilt u hulp, gouverneur?
- Ga verder, ga weg.

1456
01:33:57,882 --> 01:33:59,843
Doe mij een plezier, wil je?
Ga weg! Wil je?

1457
01:34:00,510 --> 01:34:02,345
Oké, wil je doorgaan?

1458
01:34:14,566 --> 01:34:17,318
Nee, nee, nee!

1459
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
Houd op! Houd op!

1460
01:34:33,793 --> 01:34:35,336
Haal een ambulance, Jeff.

1461
01:34:58,067 --> 01:34:59,903
Nou, ik zal jullie één ding vertellen, jongens.

1462
01:35:00,320 --> 01:35:03,156
Het zal leuk zijn om te zien
weer alle oude, lachende gezichten.

1463
01:35:03,239 --> 01:35:04,908
Ik vraag me af of Harry dat is
nog steeds in de nick?

1464
01:35:04,991 --> 01:35:08,453
Harry. Wat een karakter.
Mijn leven. Oude Harry.

1465
01:35:09,704 --> 01:35:11,581
De vier gaan
op de zwarte vijf.

1466
01:35:11,664 --> 01:35:13,291
Het uur van bekering
is gekomen.

1467
01:35:13,374 --> 01:35:15,168
Jouw uur zal komen
als je de riem niet omdoet.

1468
01:35:15,251 --> 01:35:17,253
-O, waarom houd je niet je mond?
-Ja, rond af.

1469
01:35:17,337 --> 01:35:20,006
Waarom rond je niet alles af,
anders zal ik jullie allemaal omarmen.

1470
01:35:20,089 --> 01:35:21,633
Hoe gaat het eigenlijk met jou?

1471
01:35:21,716 --> 01:35:22,884
Ik ben ziek.

1472
01:35:22,967 --> 01:35:24,427
We zijn allemaal ziek!

1473
01:35:24,510 --> 01:35:26,554
Dat kun je nog een keer zeggen.

1474
01:35:29,849 --> 01:35:30,934
Oh, lieverd.

1475
01:35:31,017 --> 01:35:33,228
Je bent een ellendige
ziet er veel uit, nietwaar?

1476
01:35:33,311 --> 01:35:36,272
Grote criminelen,
grote exploitanten.

1477
01:35:37,607 --> 01:35:38,733
Aa!

1478
01:35:38,816 --> 01:35:40,026
-Is dit van jou?
-Ja.

1479
01:35:40,109 --> 01:35:41,945
Ta. Nou, hier is het leven.

1480
01:35:42,028 --> 01:35:43,363
Hoe zit het dan met ons?

1481
01:35:43,446 --> 01:35:46,199
Je komt er wel achter
elk vijf jaar, verwacht ik.

1482
01:35:46,282 --> 01:35:47,742
'Eh, wat ga ik doen
vertel het aan mijn moeder?

1483
01:35:47,825 --> 01:35:48,868
Eh?

1484
01:35:48,952 --> 01:35:50,787
Hij zei: "Wat gaat hij doen
om het aan zijn moeder te vertellen?"

1485
01:35:50,870 --> 01:35:52,247
Ja, natuurlijk,
aan de andere kant,

1486
01:35:52,330 --> 01:35:54,332
als ik je beschuldig,
Ik moet een hele lading papieren invullen.

1487
01:35:54,415 --> 01:35:57,126
Veel papierwerk
in deze baan, weet je?

1488
01:35:57,210 --> 01:35:59,212
Je bedoelt dat we dat niet zijn
naar de nick gaan?

1489
01:35:59,295 --> 01:36:01,631
Kom hier. Ik zal je iets vertellen.
Kom hier.

1490
01:36:03,967 --> 01:36:05,927
-We hebben geen ruimte.
-Geen ruimte?

1491
01:36:06,010 --> 01:36:07,595
Geen ruimte.
Overbevolking.

1492
01:36:07,679 --> 01:36:09,222
Vreselijk probleem tegenwoordig.

1493
01:36:10,014 --> 01:36:11,599
Ga door, hop maar.

1494
01:36:11,891 --> 01:36:13,476
-Bedankt, sergeant.
-Dank u, meneer.

1495
01:36:13,559 --> 01:36:14,936
Hé, luister.

1496
01:36:15,478 --> 01:36:18,273
Als ik jullie drie idioten zie
weer rondhangen in mijn landhuis,

1497
01:36:18,356 --> 01:36:20,441
Ik zal je zo snel naar binnen rijden
je voeten raken de grond niet.

1498
01:36:20,525 --> 01:36:21,985
- Begrijp je het?
-Ja.

1499
01:36:22,068 --> 01:36:24,028
- Dus doe rustig aan.
- Maar neem het!